Verse 9

Dersom noen dør i hans nærvær, og han dermed har gjort sitt hode urent, skal han barbere det på den dagen han renses; på den syvende dagen skal han barbere det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør sitt innviede hode urent, skal han barbere hodet den dagen han renser seg. På den syvende dagen skal han barbere det.

• Norsk King James

  Og hvis en person dør brått i nærheten av ham, og han har blitt urent, da skal han barbere seg på den dagen han blir ren; på den sjuende dagen skal han barbere seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen plutselig dør nær dem og gjør innvielsesløftet urent, skal de barbere hodet sitt på den syvende dagen, på renselsesdagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis noen plutselig dør ved siden av ham og gjør hans hode urent, skal han barbere hodet sitt på sin renhets dag. Han skal barbere det på den sjuende dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom noen dør ved siden av ham plutselig og uventet, så han gjør sitt nazirithode urent, da skal han rake hodet sitt den dagen han renses. På den syvende dagen skal han barbere det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone dies suddenly beside them, making their head of dedication unclean, they must shave their head on the day of their purification—the seventh day.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.9", "source": "וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃", "text": "*wə-ḵî*-*yāmût* *mēt* *ʿālāyw* *bə-petaʿ* *pitʾōm* *wə-ṭimmēʾ* *rōʾš* *nizrô* *wə-gillaḥ* *rōʾšô* *bə-yôm* *ṭohŏrātô* *ba-yôm* *haššəḇîʿî* *yəgalləḥennû*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - dies", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dead person", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - beside him/near him", "*bə-petaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in suddenness", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and it defiles", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-gillaḥ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall shave", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ṭohŏrātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his cleansing", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*haššəḇîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh", "*yəgalləḥennû*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall shave it" }, "variants": { "*bə-petaʿ* *pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/by surprise", "*ṭimmēʾ*": "defiles/makes unclean/renders impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen dør plutselig ved siden av ham og gjør hans innviede hode urent, skal han barbere hodet sitt på dagen for renselsen – den syvende dagen skal han barbere det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om En, som døer, døer i et Øieblik hasteligen hos ham, og han gjør sin Fraskillelses Hoved ureent, da skal han rage sit Hoved paa sin Renselses Dag, paa den syvende Dag skal han rage det

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen dør brått i hans nærvær, og hodet på hans innvielse blir gjort urent, da skal han barbere hodet sitt på dagen for sin renselse; på den syvende dagen skal han barbere det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone dies very suddenly near him, and he defiles the head of his consecration; then he shall shave his head on the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis noen dør veldig plutselig ved siden av ham, og han blir uren, skal han barbere hodet sitt på renselsens dag. På den sjuende dagen skal han barbere det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, slik at hodet hans blir vanhelliget, skal han barbere hodet den dagen han blir renset, den syvende dagen skal han barbere det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for hans adskillelse urent, da skal han barbere hodet den dagen for rensing, på den syvende dagen skal han barbere det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen plutselig dør ved hans side og han blir uren, skal håret klippes av den dagen han blir renset, på den sjuende dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf it fortune that any man by chaunce dye sodenly before him and defyle the heed of his abstinece then must he shaue his heed the daye of his clesynge: euen the seuenth daye he shall shaue it.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf it chaunce eny man to dye sodenly before him, then shal ye heade of his abstynence be defyled. Therfore shal he shaue his heade in the daye of his clensynge, that is vpon the seuenth daye:

• Geneva Bible (1560)

  And if any dye suddenly by him, or hee beware, then the head of his consecration shall be defiled, and he shall shaue his head in the day of his clensing: in the seuenth day he shall shaue it.

• Bishops' Bible (1568)

  And if any man dye sodenly before him, or he be ware, the head of his consecration shalbe defiled: and he shall shaue his head the day of his cleansyng, euen the seuenth day shall he shaue it.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

• Webster's Bible (1833)

  "If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the dead dieth beside him in an instant, suddenly, and he hath defiled the head of his separation, then he hath shaved his head in the day of his cleansing; on the seventh day he doth shave it,

• American Standard Version (1901)

  And if any man die very suddenly beside him, and he defile the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

• Bible in Basic English (1941)

  If death comes suddenly to a man at his side, so that he becomes unclean, let his hair be cut off on the day when he is made clean, on the seventh day.

• World English Bible (2000)

  "'If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Contingencies for Defilement“‘If anyone dies very suddenly beside him and he defiles his consecrated head, then he must shave his head on the day of his purification– on the seventh day he must shave it.

Referenced Verses

• 4 Mos 6:18 : 18 Naziren skal barbere hodets hår ved inngangen til forsamlingsteltet, samle opp det barberte håret, og kaste det i ilden under fredsoffret.
• Apg 18:18 : 18 Etter dette oppholdt Paulus seg der en god stund, før han tok farvel med sine brødre og seilte videre til Syria, med Priscilla og Aquila. Han hadde klippet sitt hår i Cenchrea, for han hadde avlagt et løfte.
• 3 Mos 14:9 : 9 Men på den syvende dagen skal han barbere alt håret fra hodet, skjegget og øyenbrynene, alt sitt hår skal han barbere av; han skal vaske sine klær og sin kropp i vann, og da blir han ren.
• Apg 21:23-24 : 23 Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et edsløfte over seg; 24 Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og følg deres sedvane slik at de kan barbere hodene – da vil alle få vite at det de har hørt om deg, er ubegrunnet, men at du selv lever ordentligt og holder loven.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, uten tvil, jeg anser alt for tap til glede for den overlegne kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg oppgitt alt, og alt anser jeg som søppel, for at jeg skal kunne vinne Kristus. 9 Slik at jeg kan bli funnet i ham, ikke med den egenrettferdighet som kommer av loven, men med den som kommer gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som Gud gir ved tro.
• 4 Mos 19:14-19 : 14 Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager. 15 Og ethvert åpent kar uten deksel skal være uren. 16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager. 17 For en uren person skal de ta asken fra den brente kua, som brukes til renselse fra synd, og i et kar skal det helles rennende vann over den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav. 19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld.