Verse 25
En fritsindig sjel vil bli mettet, og den som vanner andre, skal selv få vann.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som velsigner andre, skal selv bli mettet; den som vanner andre, skal selv bli vannet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den gavmilde sjel blir mettet, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
Norsk King James
Den generøse sjel skal bli fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En generøs sjel skal bli rik, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den sjel som er gavmild, skal gjøres fet, og den som vanner andre, vil selv bli vannet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A generous soul will prosper, and whoever refreshes others will be refreshed.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.25", "source": "נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃", "text": "*Nepeš-bərākâ* *tədušśān* *ûmarweh* *gam-hûʾ* *yôreʾ*.", "grammar": { "*Nepeš-bərākâ*": "feminine singular noun construct + feminine singular noun - soul of blessing", "*tədušśān*": "verb Pual imperfect 3rd feminine singular - will be made fat/prosperous", "*ûmarweh*": "conjunction + verb Hiphil participle masculine singular - and one who waters/satisfies", "*gam-hûʾ*": "particle + 3rd masculine singular pronoun - also he", "*yôreʾ*": "verb Hophal imperfect 3rd masculine singular - will be watered" }, "variants": { "*Nepeš*": "soul/self/life/person", "*bərākâ*": "blessing/prosperity", "*tədušśān*": "will be made fat/prosperous/enriched", "*marweh*": "one who waters/satisfies/drenches", "*gam*": "also/moreover/even", "*hûʾ*": "he/himself", "*yôreʾ*": "will be watered/saturated/refreshed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den sjenerøse vil blomstre, og den som vanner andre vil selv bli vannet.
Original Norsk Bibel 1866
En Sjæl, som velsigner, skal blive fed, og den, som vander, den skal og blive (som) en tidlig Regn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
KJV 1769 norsk
Den gavmilde sjel vil bli gjort fet, og den som vanner andre, vil selv bli vannet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The generous soul shall be made rich, and he who waters shall be watered also himself.
Norsk oversettelse av Webster
Den gavmilde sjel skal bli gjort rik. Den som gir vann, skal få vann tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En generøs sjel blir rik, og den som gir av sitt, blir også vannet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den gavmilde sjelen skal bli rik, og den som vanner, skal selv bli vannet.
Norsk oversettelse av BBE
Den som velsigner vil bli rikelig velsignet, men den som forbanner vil selv bli forbannet.
Coverdale Bible (1535)
He that is lyberall in geuynge, shal haue plenty: and he that watereth, shalbe watered also himself.
Geneva Bible (1560)
The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.
Bishops' Bible (1568)
He that is liberall in geuyng, shall haue plentie: and he that watereth, shalbe watered also hym selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Webster's Bible (1833)
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.
American Standard Version (1901)
The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.
Bible in Basic English (1941)
He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed.
World English Bible (2000)
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
NET Bible® (New English Translation)
A generous person will be enriched, and the one who provides water for others will himself be satisfied.
Referenced Verses
- Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal høste rikelig. 7 Hver og en skal gi etter det han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger. 9 Som skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige, og hans rettferdighet varer evig.
- Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil aldri mangle, mens den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.
- Jes 32:8 : 8 Men den raus legger fram planer for raushet, og ved sin raushet skal han stå fast.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt. 8 Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning. 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: «Her er jeg.» Hvis du fjerner fra ditt nærvær det tyngende åk, fingerpek og tomme ord; 10 Og hvis du strekker ut hånden til den sultne og tilfredsstiller den nedtrykte, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din mørke bli som midt på dagen. 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.
- Job 29:13-18 : 13 Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor. 17 Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner. 18 Da sa jeg: «Jeg skal dø i mitt rede, og mine dager skal være like tallrike som sanden.»
- Job 31:16-20 : 16 Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte; 17 eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe; 18 (For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;) 19 Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning; 20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
- Matt 25:34-35 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn.