Verse 12

Det er avskyelig for konger å handle urett, for tronen er fast forankret i rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en styggedom for konger å gjøre ondt, for tronen er bygd på rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å gjøre urett er en vederstyggelighet for konger, for tronen blir grunnfestet ved rettferdighet.

• Norsk King James

  Det er en vederstyggelighet for kongene å begå urett; for tronen er grunnlagt på rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en avsky for konger å gjøre urett, for ved rettferdighet blir tronen fast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Konger avskyr ondsinnethet, fordi en trone blir grunnfestet ved rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en styggedom for konger å gjøre urett; for tronen blir grunnlagt ved rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en styggedom for konger å gjøre urett; for tronen blir grunnlagt ved rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en vederstyggelighet for konger å gjøre ugjerning, for tronen er grunnlagt ved rettferd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kings detest wrongdoing, for a throne is established by righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.12", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃", "text": "*tôʿăḇat* *mᵉlākîm* *ʿăśôt* *rešaʿ* for in-*ṣᵉdāqāh* *yikkôn* *kissēʾ*", "grammar": { "*tôʿăḇat*": "noun, feminine, singular construct - abomination of", "*mᵉlākîm*": "noun, masculine, plural - kings", "*ʿăśôt*": "verb, Qal infinitive construct - to do/commit", "*rešaʿ*": "noun, masculine, singular - wickedness/evil", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bᵉ*": "preposition - in/by", "*ṣᵉdāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness/justice", "*yikkôn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is established/is made firm", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular - throne" }, "variants": { "*tôʿăḇat*": "abomination/detestable thing", "*yikkôn*": "is established/is made firm/is secure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å gjøre ugudelighet er en styggedom for konger, for ved rettferdighet blir tronen grunnfestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en Vederstyggelighed for Konger at gjøre Ugudelighed, thi ved Retfærdighed befæstes Thronen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Det er en vederstyggelighet for konger å gjøre urett, for tronen er grunnlagt på rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is an abomination for kings to commit wickedness, for the throne is established by righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For konger er det en vederstyggelighet å gjøre urett, for tronen stadfestes ved rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en avsky for konger å gjøre urett, for ved rettferdighet blir en trone etablert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en vederstyggelighet for konger å gjøre ondt; for med rettferdighet blir tronen fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongene avskyr urett: for rettferd bygger opp deres trone.

• Coverdale Bible (1535)

  It is a greate abhominacio when kynges are wycked, for a kynges seate shulde be holden vp wt righteousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  It is an abomination to Kings to commit wickednes: for the throne is stablished by iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  Wicked doers are an abhomination to the kyng, for a kynges seate shoulde be holden vp with ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to kings `is' doing wickedness, For by righteousness is a throne established.

• American Standard Version (1901)

  It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.

• World English Bible (2000)

  It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Doing wickedness is an abomination to kings, because a throne is established in righteousness.

Referenced Verses

• Ordsp 25:5 : 5 Fjern de onde fra kongens åsyn, og hans trone skal bli støttet i rettferdighet.
• Ordsp 29:14 : 14 Kongen som trofast dømmer de fattige, vil få sin trone fast etablert for alltid.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente til viljen og likevel gjorde noe som fortjener pisking, skal få lettere stryk. For til den som er gitt mye, kreves det mye, og til den som har blitt betrodd mye, vil de be om enda mer.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpne seg, og se, en hvit hest kom frem; og den som satt på den, ble kalt Troskapens og Sannhetens, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre lovens ord, vil få sin bønn til å være en styggedom.
• 5 Mos 25:16 : 16 For alt som gjør slike ting, og alt som handler urettferdig, er en styggedom for Herren din Gud.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker dom; du opprettholder rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
• Ordsp 20:18 : 18 Enhver hensikt blir stadfestet ved råd; med kloke råd føres også krig.