Verse 8
Det er bedre med lite og rettferdighet enn store inntekter uten rett.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bedre er lite med rettferdighet enn store inntekter uten rett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bedre er litt med rettferdighet enn mye inntekt uten rett.
Norsk King James
Bedre er det å ha lite i rettferdighet enn store inntekter uten rett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er bedre med lite og rettferdighet enn store inntekter uten rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er bedre å ha lite med rettferdighet enn stor vinning uten rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bedre er litt med rettferdighet enn stor inntekt uten rett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bedre er litt med rettferdighet enn stor inntekt uten rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bedre med lite i rettferd enn mye inntekt uten rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Better a little with righteousness than great income with injustice.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.8", "source": "טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃", "text": "Good-*mᵉʿaṭ* in-*ṣᵉdāqāh* from-*rōḇ* *tᵉḇûʾôt* in-not *mišpāṭ*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*mᵉʿaṭ*": "noun, masculine, singular - little/few", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*ṣᵉdāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness/justice", "*min*": "preposition - from/than", "*rōḇ*": "noun, masculine, singular - abundance/multitude", "*tᵉḇûʾôt*": "noun, feminine, plural - produce/income/revenue", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment/right" }, "variants": { "*mᵉʿaṭ bᵉṣᵉdāqāh*": "little with righteousness/small amount justly gained", "*bᵉlōʾ mišpāṭ*": "without justice/unjustly/unfairly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bedre er lite med rettferd enn stor vinning uten rett.
Original Norsk Bibel 1866
Lidet er bedre med Retfærdighed, end meget Indkomme foruden Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Better is a little with righteousness than great revenues without right.
KJV 1769 norsk
Bedre er det å ha lite med rettferdighet enn store inntekter uten rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
Better is a little with righteousness than vast revenues without justice.
Norsk oversettelse av Webster
Bedre er lite med rettferdighet enn stor inntekt med urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bedre er litt med rettferd enn stor vinning uten rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bedre med lite og rettferdighet, enn stor rikdom med urett.
Norsk oversettelse av BBE
Bedre er lite med rettferdighet enn stor rikdom med urett.
Coverdale Bible (1535)
Better is it to haue a litle thinge wt rightuousnes, the greate rentes wrongeously gotten.
Geneva Bible (1560)
Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.
Bishops' Bible (1568)
Better it is to haue a litle with ryghteousnesse, then great rentes wrongfully gotten.
Authorized King James Version (1611)
¶ Better [is] a little with righteousness than great revenues without right.
Webster's Bible (1833)
Better is a little with righteousness, Than great revenues with injustice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.
American Standard Version (1901)
Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.
Bible in Basic English (1941)
Better is a little with righteousness, than great wealth with wrongdoing.
World English Bible (2000)
Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
NET Bible® (New English Translation)
Better to have a little with righteousness than to have abundant income without justice.
Referenced Verses
- Sal 37:16 : 16 Det lille en rettferdig har, er bedre enn rikdommen til mange onde.
- Ordsp 15:16 : 16 Det er bedre å ha litt med Herrens ærefrykt enn å ha mye rikdom med tilhørende bekymringer.
- Mika 6:10 : 10 Finnes det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en knapp målestokk som er avskyelig?
- 1 Tim 6:6-9 : 6 Men gudfryktighet kombinert med tilfredshet er en stor gevinst. 7 Vi tok tross alt ingenting med oss inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Så lenge vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det. 9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse.
- Jer 17:11 : 11 Som en rype som sitter på egg uten å ruge dem, vil den som skaffer seg rikdom uten rettferdighet, miste den midt i livet, og ved livets slutt vise seg å være en tåpe.
- Ordsp 21:6-7 : 6 Å tilegne seg rikdom med en bedragersk tunge er forgjeves, som tomhet som kastes hit og dit for dem som søker død. 7 De onde vil bli ødelagt av sitt eget ran, fordi de nekter å utøve rettferdighet.