Verse 9

Det er bedre å bo i et lite hjørne på hustaket enn sammen med en kranglete kvinne i et stort hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å bo på takets hjørne enn med en stridende kvinne i et felles hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en trettesyk kvinne i et stort hus.

• Norsk King James

  Det er bedre å bo i et hjørne av taket enn sammen med en kranglevoren kvinne i et romslig hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn sammen med en kranglete kvinne i et hus fullt av selskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre er det å bo på et hjørnetak enn å leve med en kranglevoren kvinne i et felles hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn i et stort hus med en kranglete kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn i et stort hus med en kranglete kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is better to live on the corner of a roof than to share a house with a contentious wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.9", "source": "ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר", "text": "Better to-*šebet* on-*pinnat*-*gāg* than-*ʾēšet* *midyānîm* and-*bêt* *ḥāber*", "grammar": { "*šebet*": "infinitive construct - to dwell", "*pinnat*": "construct singular noun - corner of", "*gāg*": "masculine singular noun - roof", "*ʾēšet*": "construct singular noun - wife of", "*midyānîm*": "masculine plural noun - contentions", "*bêt*": "construct singular noun - house of", "*ḥāber*": "masculine singular noun - association/companion" }, "variants": { "*šebet*": "to dwell/sit/remain", "*pinnat*": "corner/pinnacle", "*gāg*": "roof/top", "*ʾēšet*": "wife/woman of", "*midyānîm*": "contentions/strifes/quarrels", "*bêt*": "house/household", "*ḥāber*": "companion/associate/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre å bo i et hjørne av taket enn med en stridbar kvinne i et hus delt i fellesskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at boe i et Hjørne paa Taget end hos en trættefuld Qvinde, og det i et Huus (fuldt) af Selskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å bo i en krok på hustaket enn å dele et stort hus med en kranglete kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to live in a corner of the housetop than in a spacious house with a contentious woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å bo i et hushjørne enn å dele hus med en kranglete kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre å bo på et hjørne av taket enn i hus med en kranglevoren kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn i et hus med en kranglete kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better to dwell in a corner vnder ye house toppe, then with a braulinge woman in a wyde house.

• Geneva Bible (1560)

  It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

• Bishops' Bible (1568)

  It is better to dwel in a corner on the house toppe, then with a brawling woman in a wide house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to dwell in the corner of the housetop, Than to share a house with a contentious woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to sit on a corner of the roof, Than `with' a woman of contentions and a house of company.

• American Standard Version (1901)

  It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.

• World English Bible (2000)

  It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to live on a corner of the housetop than to share a house with a quarrelsome wife.

Referenced Verses

• Ordsp 19:13 : 13 En tåpelig sønn er sin fars ulykke, og en kones stridigheter er som stadige drypp.
• Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i villmarken enn sammen med en kranglete og hissig kvinne.
• Ordsp 25:24 : 24 Det er bedre å bo i et hjørne på hustaket enn å leve sammen med en stridende kvinne i et stort hus.
• Ordsp 27:15-16 : 15 Som en vedvarende drypping under et kraftig regnvær, er en kranglete kvinne til samme plage. 16 Den som holder henne skjult, skjuler vinden og salven på sin høyre hånd, som ellers tydelig gir seg til kjenne.
• Ordsp 12:4 : 4 En dydig kvinne er en krone for sin mann; men den som bringer skam, er som råte i hans ben.
• Ordsp 15:17 : 17 Det er bedre med en enkel middag basert på urter i et hjem preget av kjærlighet enn et overdådig festmåltid omgitt av hat.
• Ordsp 17:1 : 1 Det er bedre med en enkel matbit og den ro den bringer, enn et hus fullt av ofre preget av strid.