Verse 1

Dette er også Salomons ordspråk, som mennene til Hezekia, kongen av Juda, nedtegnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er også Salomos ordspråk, samlet av mennene til Hiskia, kongen av Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• Norsk King James

  Dette er også ordspråk av Salomo, som Hiskias menn har skrevet ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er også Salomos ordspråk, som kong Esekias’ menn i Juda overførte:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også disse er ordspråk av Salomo, som mennene under kong Hiskia av Juda har samlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, har samlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, copied.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.1", "source": "גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃", "text": "Also these *mišlê* *šĕlōmōh* which *heʿtîqû* *ʾanšê* *ḥizqiyyāh* *melek*-*yĕhûdāh*", "grammar": { "*gam*": "conjunction - also/moreover", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mišlê*": "construct state of *mašal*, plural - proverbs of", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*heʿtîqû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they transcribed/copied/collected", "*ʾanšê*": "construct state of *ʾîš*, plural - men of", "*ḥizqiyyāh*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "noun, construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*mišlê*": "proverbs of/parables of/sayings of", "*heʿtîqû*": "transcribed/copied/collected/compiled/transferred", "*ʾanšê*": "men of/people of/servants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene av Hiskia, kongen av Juda, transkriberte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Ezechias's, Judæ Konges, Mænd have overført:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are also overbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• KJV 1769 norsk

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til kong Hiskia av Juda skrev av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene fra Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, har skrevet ned:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er flere vise ord av Salomo, skrevet ned av mennene til Hiskia, kongen av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  These also are Salomons prouerbes, which the men of Ezechias kinge of Iuda gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  These are also Parables of Salomon, which the men of Hezekiah King of Iudah copied out.

• Bishops' Bible (1568)

  These are also parables of Solomon, which the men of Ezekia king of Iuda copied out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• Webster's Bible (1833)

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: --

• American Standard Version (1901)

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• Bible in Basic English (1941)

  These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proverbs of Solomon Collected by Hezekiah These also are proverbs of Solomon, which the men of King Hezekiah of Judah copied:

Referenced Verses

• Ordsp 1:1 : 1 Salomos ordspråk, Davids sønn, Israels konge;
• 1 Kong 4:32 : 32 Han uttalte tre tusen ordspråk, og hans sanger talte opp til tusen og fem.
• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En vis sønn gleder sin far, men en dum sønn er en byrde for sin mor.
• Fork 12:9 : 9 Og i tillegg, fordi preikeren var vis, underviste han folket i kunnskap; ja, han var nøye, søkte opp innsikt og samlet mange ordspråk.
• Jes 1:1 : 1 Åseens visjon, Isaiahs, Amoz' sønn, den han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussaja, Jotham, Akas og Hiskia, Judas konger.
• Jes 36:22 : 22 Deretter kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvaret for huset, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører, til Hiskia med klærne revet, og de rapporterte Rabshakehs ord til ham.
• Jes 37:2 : 2 Han sendte da Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skrivaren, sammen med de eldste blant prestene – alle ikledd sekkduk – til profeten Jesaja, Amoss' sønn.
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord kom til Hosea, Beeris sønn, i dagene til Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, Joas' sønn, konge i Israel.
• Mika 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Mika, Morasitten, i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, Judas konger; det han så angående Samaria og Jerusalem.