Verse 12

Som en gulløredobb og et ornament av fint gull, slik er en klok irettesetter for et lydhørt øre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en gullring og et vakkert smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter et lydhørt øre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.

• Norsk King James

  Som en gullring og en prydgjenstand av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en gullring og et smykke av fint gull er en vis irettesetter til et lydhørt øre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en gullring eller et smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter på et lyttende øre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en gylden ring og et smykke av fint gull er et klokt menneske som irettesetter, for et hørende øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a gold ring or an ornament of fine gold is a wise rebuker to a listening ear.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.12", "source": "נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃", "text": "*nezem* *zāhāb* and-*ḥălî*-*kātem* *môkîaḥ* *ḥākām* upon-*ʾōzen* *šōmāʿat*", "grammar": { "*nezem*": "noun, masculine singular - ring/earring", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥălî*": "noun, masculine singular construct - ornament of", "*kātem*": "noun, masculine singular - fine gold", "*môkîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - one who reproves", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*šōmāʿat*": "qal participle, feminine singular - hearing/listening" }, "variants": { "*nezem*": "ring/earring/nose-ring", "*ḥălî*": "ornament/jewelry/decoration", "*kātem*": "fine gold/pure gold", "*môkîaḥ*": "one who reproves/one who rebukes/one who corrects", "*ḥākām*": "wise/skilful/experienced", "*šōmāʿat*": "hearing/listening/attentive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som et gullsmykke og et finskåret gullkjede er den vise anklager til et lyttende øre.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) et Smykke af Guld og en Prydelse af (kosteligt) Guld er en Viis, som straffer, for et Øre, som adlyder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reover upon an obedient ear.

• KJV 1769 norsk

  Som en gullring og en smykke av fint gull, slik er en vis refser for et lydhørt øre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise rebuker to an obedient ear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en ørepynt av gull og en pryd av fint gull, slik er en klok irettesetter til et lydig øre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en ring av gull og et vakkert smykke er en klok irettesetter for et lyttende øre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en gullørepynt og et smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en ring av gull og et smykke av det beste gull, er en klok mann som bruker skarpe ord til et lyttende øre.

• Coverdale Bible (1535)

  The correccion of the wyse is to an obedient eare, a golden cheyne and a Iewel of golde.

• Geneva Bible (1560)

  He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so reproueth a wyse man that hath an obedient eare, is as a golden earring, and an ornament of fine golde.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] an earring of gold, and an ornament of fine gold, [so is] a wise reprover upon an obedient ear.

• Webster's Bible (1833)

  As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover to an obedient ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A ring of gold, and an ornament of pure gold, `Is' the wise reprover to an attentive ear.

• American Standard Version (1901)

  [ As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention.

• World English Bible (2000)

  As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to the ear of the one who listens.

Referenced Verses

• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg; det skal være et vennlig tegn, og la ham irettesette meg; det skal være som ypperlig olje som ikke skader mitt hode, for min bønn skal også være til stede i deres nød.
• Ordsp 1:8-9 : 8 Min sønn, hør din fars formaning, og forkast ikke din mors lære: 9 For de skal være en pryd for ditt hode og en lenke om din hals.
• Ordsp 9:8 : 8 Irettssett ikke en spotter, for han vil begynne å hate deg; tukt en vis mann, så vil han elske deg.
• Ordsp 15:5 : 5 En tåpe forakter sin fars undervisning, men den som tar til seg irettesettelse, er klok.
• Ordsp 15:31-32 : 31 Det øret som lytter til livets irettesettelse, forblir blant de vise. 32 Den som avviser læren, forakter sin egen sjel, mens den som lytter til irettesettelse, oppnår innsikt.
• Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye er begge skapt av Herren.
• Ordsp 27:5-6 : 5 Åpen irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet. 6 En venns sår er trofaste, men en fiendes kyss er bedragersk.
• 1 Sam 25:31-34 : 31 «så skal dette verken være en sorg for deg eller en tungsinn for ditt hjerte – verken fordi du har utgytt blod uten grunn, eller fordi du har tatt hevn på egenhånd. Men når Herren har behandlet deg godt, min herre, så husk din tjenerinne.» 32 David sa til Abigail: «Velsignet være Herrens, Israels Gud, som på denne dagen sendte deg for å møte meg.» 33 «Og velsignet være ditt råd og du selv, for at du i dag har hindret meg fra å utgyte blod og ta hevn med mine egne hender.» 34 «For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg – hadde du ikke skyndt deg å møte meg, ville det ved daggry ikke vært igjen noe av Nabal, selv ikke det som er så ubetydelig som det som tisser mot veggen.»
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans slektninger, alle hans søstre, og alle de som før hadde kjent ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde rammet ham med. Hver mann gav ham en pengesum, og alle ga ham en gulløredobb.