Verse 34

Utvilsomt håner han de som håner, men han gir nåde til de ydmyke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spotter de spottende, men viser nåde mot de ydmyke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, han spotter de spottere, men gir nåde til de ydmyke.

• Norsk King James

  Han spotter spotterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de er spottere, da skal han spotte dem, men til de ydmyke skal han gi nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spotter de spottsomme, men de ydmyke gir han nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, han spotter de spottende, men de ydmyke gir han nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, han spotter de spottende, men de ydmyke gir han nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spotter spotterne, men ydmyke gir han nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He mocks proud mockers but gives grace to the humble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.34", "source": "אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ *ולעניים **וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן־חֵֽן׃", "text": "If-to-the-*lēṣîm* *hûʾ*-*yālîṣ* and-to-the-*ʿănāwîm* *yitten*-*ḥēn*", "grammar": { "*lēṣîm*": "verb, qal participle masculine plural - scoffers", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yālîṣ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he scorns", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble ones", "*yitten*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he gives", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace" }, "variants": { "*lēṣîm*": "scoffers/mockers/scorners", "*yālîṣ*": "scorn/mock/deride", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor", "*yitten*": "give/place/bestow", "*ḥēn*": "favor/grace/charm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spotter spotterne, men de ydmyke gir han nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom de ere Bespottere, da skal han, han bespotte (dem), men de Sagtmodige skal han give Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

• KJV 1769 norsk

  Han håner spotterne, men han gir nåde til de ydmyke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely he scorns the scorners: but he gives grace to the lowly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spotter de spottere, men gir nåde til de ydmyke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spotter de spottere, men de ydmyke viser han nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, han spotter spotterne, men han gir nåde til de ydmyke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spotter de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the scornefull, he shal laugh the to scorne, but he shal geue grace vnto the lowly.

• Geneva Bible (1560)

  With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the scornfull, doth he not laugh them to scorne? but he geueth grace vnto the lowly.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

• Webster's Bible (1833)

  Surely he mocks the mockers, But he gives grace to the humble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.

• American Standard Version (1901)

  Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.

• World English Bible (2000)

  Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

• NET Bible® (New English Translation)

  With arrogant scoffers he is scornful, yet he shows favor to the humble.

Referenced Verses

• Jak 4:6 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
• Ordsp 9:12 : 12 Hvis du er klok, vil du dra nytte av det; men hvis du spotter, må du bære straffen alene.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
• Ordsp 21:24 : 24 Han er en stolt og hovmodig spotter, som utøver en høymodig vrede.
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, bringer skam over seg selv; den som tuktar en ugudelig, påfører seg selv en plett. 8 Irettssett ikke en spotter, for han vil begynne å hate deg; tukt en vis mann, så vil han elske deg.
• Ordsp 19:29 : 29 Dommer er lagt for spottere, og piskeslag venter den dåraktiges rygg.