Verse 35

Den vise skal arve ære, men for de uvitende vil skam være deres premie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vise arver ære, men dårer løfter skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.

• Norsk King James

  De vise skal arve ære; men dårer vil oppleve skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vise skal arve ære, men narrene skal overta skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vise arver ære, men de tåpelige bærer skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vise skal arve ære, men dårer bærer på skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise will inherit honor, but fools get only shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.35", "source": "כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃", "text": "*kābôd* *ḥăkāmîm* *yinḥālû* and-*kəsîlîm* *mērîm* *qālôn*", "grammar": { "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*yinḥālû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will inherit", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools", "*mērîm*": "verb, hiphil participle masculine singular - lifting up", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/disgrace" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/skilled ones", "*yinḥālû*": "inherit/take possession of/occupy", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*mērîm*": "lifting up/raising/exalting", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vise arver ære, men dårer bærer på skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vise skulle arve Ære, men (hver) af Daarerne skal optage Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise shall inherit glory: but shame shall be the omotion of fools.

• KJV 1769 norsk

  De vise skal arve ære, men dårers del blir skam.

• KJV1611 – Modern English

  The wise shall inherit glory: but shame shall be the legacy of fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vise skal arve ære, men de dårers del er skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vise arver ære, men dårer bærer på skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vise skal arve ære, men skam skal bli dårers lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vise skal få ære til arv, men dårer skal bære skam.

• Coverdale Bible (1535)

  The wyse shal haue honor in possession, but shame is the promocio that fooles shal haue.

• Geneva Bible (1560)

  The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  The wyse shall haue honour in possession: but shame is the promotion that fooles shall haue.

• Authorized King James Version (1611)

  The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

• Webster's Bible (1833)

  The wise will inherit glory, But shame will be the promotion of fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!

• American Standard Version (1901)

  The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.

• World English Bible (2000)

  The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wise inherit honor, but he holds fools up to public contempt.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: «Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle gå foran Meg for alltid, men nå sier Herren: ‘La det være langt fra Meg; for den som ærer Meg, vil jeg ære, og den som forakter Meg, vil jeg se ned på.’»
• Sal 73:24 : 24 Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men over ham selv vil hans krone blomstre.
• Ordsp 4:8 : 8 Høyt verdsett den, så vil den fremme deg; den vil gi deg heder når du tar den til hjertet.
• Ordsp 13:8 : 8 En manns rikdom er som løsepenger for hans liv, mens den fattige ikke tar imot irettesettelse.
• Jes 65:13-15 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse. 15 Og dere skal la deres navn bli en forbannelse for mine utvalgte; for Herren Gud skal slakte dere og kalle sine tjenere ved et annet navn.
• Dan 12:2-3 : 2 Mange av dem som hviler i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og noen til skam og evig forakt. 3 De vise skal stråle som himmelens glans, og de som fører mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner for evig tid.