Verse 11

Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har lært deg visdommens vei, jeg har ledet deg på rette stier.

• Norsk King James

  Jeg har lært deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på rettferdige stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg leder deg på visdommens vei, jeg fører deg på de rette stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg lærer deg visdommens vei, jeg fører deg på jevne stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På visdommens vei har jeg lært deg, jeg har ledet deg på rette stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have taught you in the way of wisdom; I have guided you along straight paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.11", "source": "בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃", "text": "*bəderek* *ḥākmâ* *hōrêtîkā* *hidraktîkā* *bəmaʿgəlê-yōšer*", "grammar": { "*bəderek*": "preposition + masculine singular construct noun - in way/path of", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*hōrêtîkā*": "perfect, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I have taught you", "*hidraktîkā*": "perfect, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I have led/guided you", "*bəmaʿgəlê-yōšer*": "preposition + masculine plural construct noun + masculine singular noun - in paths of uprightness" }, "variants": { "*hōrêtîkā*": "taught/instructed/directed you", "*hidraktîkā*": "led/guided/directed you", "*maʿgəlê*": "paths/tracks/ways", "*yōšer*": "uprightness/straightness/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har undervist deg i visdommens vei, ledet deg på rettferdighetens stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg underviser dig paa Viisdoms Vei, jeg leder dig paa de rette Stier,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ledet deg på rette stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lært deg visdommens vei. Jeg har ledet deg på rette stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På visdommens vei har jeg veiledet deg, jeg har latt deg gå på rettferdighetens stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ført deg på rettferdighetens stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt deg opplæring i visdommens vei, ledet dine skritt på den rette sti.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil shewe the ye waye of wy?dome, and lede the in the right pathes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue taught thee in ye way of wisedom, and led thee in the pathes of righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue shewed thee the way of wysdome, & led thee into the right pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

• Webster's Bible (1833)

  I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.

• American Standard Version (1901)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given you teaching in the way of wisdom, guiding your steps in the straight way.

• World English Bible (2000)

  I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hereby guide you in the way of wisdom and I lead you in upright paths.

Referenced Verses

• Sal 23:3 : 3 Han gjenoppretter min sjel, han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg på din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.
• Ordsp 4:4 : 4 Han underviste meg og sa: 'La ditt hjerte ta vare på mine ord; hold mine bud, og du skal få leve.'
• Ordsp 8:6 : 6 Hør etter, for jeg skal tale om fremragende ting, og det jeg sier, er rettferdige ord.
• Ordsp 8:9 : 9 De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder veien til rettferdighet, midt i dommens stier:
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og dommer, slik som HERREN, min Gud, befalte meg, for at dere skal følge dem i det landet dere skal erfare.
• 1 Sam 12:23-24 : 23 Når det gjelder meg, så forbyr Gud at jeg skal synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien. 24 Frykt Herren og tjen ham trofast med alt deres hjerte, og minn dere på hvor store gjerninger han har gjort for dere.
• Apg 13:10 : 10 og sa: «Du, full av list og ondskap, djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, skal du ikke opphøre med å forvrenge Herrens sanne veier?»
• Fork 12:9 : 9 Og i tillegg, fordi preikeren var vis, underviste han folket i kunnskap; ja, han var nøye, søkte opp innsikt og samlet mange ordspråk.