Verse 80
La mitt hjerte være sterkt i dine bestemmelser, så jeg ikke blir skamfull.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte mitt hjerte være helhjertet i dine forskrifter, for at jeg ikke skal bli til skamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La mitt hjerte være ukorrekt i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
Norsk King James
La mitt hjerte være helt for dine forskrifter; så jeg ikke skal bli skjemmet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La mitt hjerte være fast i dine lover, så jeg ikke blir til skamme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May my heart be blameless in Your statutes, so that I will not be put to shame.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.80", "source": "יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "Let be *yəhî* my heart *libbî* blameless *ṯāmîm* in your statutes *bəḥuqqêḵā*; so that *ləmaʿan* not *lōʾ* I am put to shame *ʾēḇôš*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*libbî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*ṯāmîm*": "adjective masculine singular - blameless/complete", "*bəḥuqqêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect 1st person singular - I am put to shame" }, "variants": { "*yəhî*": "let be/may be/become", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ṯāmîm*": "blameless/perfect/complete/sound", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*ʾēḇôš*": "I am put to shame/I am disgraced/I am disappointed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La mitt hjerte være urokkelig i dine forskrifter, så jeg ikke skal bli til skamme.
Original Norsk Bibel 1866
Lad mit Hjerte være fuldkomment i dine Skikke, at jeg ikke skal beskjæmmes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
KJV 1769 norsk
La mitt hjerte være helt i dine lover; at jeg ikke skal bli til skamme.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let my heart be blameless regarding Your statutes, that I may not be ashamed.
Norsk oversettelse av Webster
La mitt hjerte være ulastelig mot dine lover, så jeg ikke blir skuffet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La mitt hjerte være fullkomment i Dine lover, slik at jeg ikke skammer meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
Norsk oversettelse av BBE
La hele mitt hjerte være gitt til dine påbud, så jeg ikke blir til skamme.
Coverdale Bible (1535)
O let my herte be vndefyled in thy statutes, that I be not ashamed.
Geneva Bible (1560)
Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.
Bishops' Bible (1568)
Let myne heart be perfectly set in thy statutes: that I be not ashamed.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Webster's Bible (1833)
Let my heart be blameless toward your decrees, That I may not be disappointed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.
American Standard Version (1901)
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.
Bible in Basic English (1941)
Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.
World English Bible (2000)
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAF
NET Bible® (New English Translation)
May I be fully committed to your statutes, so that I might not be ashamed.
Referenced Verses
- 5 Mos 26:16 : 16 I dag har Herren, din Gud, befalt deg å følge disse lover og dommer, og derfor skal du holde dem og utøve dem av hele ditt hjerte og med hele din sjel.
- 2 Krøn 12:14 : 14 Og han handlet ondt, fordi han ikke stilte sitt hjerte inn for å søke Herren.
- 2 Krøn 15:17 : 17 Men de høye stedene ble ikke fjernet fra Israel; likevel forble Asa helhjertet alle sine dager.
- 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet sinn.
- 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han utførte alt som var godt, rettferdig og sant for Herren, hans Gud. 21 Og i alt arbeid han begynte med tjeneste i Guds hus, med loven og budene for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.
- Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli skamfull, og la ikke mine fiender seire over meg. 3 La ingen som venter på deg bli skamfull, men de som begår ubegrunnede overtredelser skal skamme seg.
- Sal 25:21 : 21 La redelighet og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
- Sal 32:2 : 2 Salig er den mann for hvem HERREN ikke tilregner urett, og hvis ånd er fri for bedrag.
- Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke skamme meg når jeg holder alle dine bud.
- Ordsp 4:23 : 23 Vokt ditt hjerte med all omhu, for fra det springer livets kilder.
- Esek 11:9 : 9 Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere.
- Joh 1:47 : 47 Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!'
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
- 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, forbli i ham, slik at når han åpenbarer seg, kan vi ha selvtillit og ikke skamme oss for ham.