Verse 93

Jeg vil aldri glemme dine bud, for med dem har du gitt meg liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil aldri glemme dine befalinger, for gjennom dem har du gitt meg liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aldri vil jeg glemme dine forskrifter, for ved dem har du levende gjort meg.

• Norsk King James

  Jeg vil aldri glemme dine forskrifter: for med dem har du gitt meg liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil aldri glemme dine befalinger, for gjennom dem holdt du meg i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil aldri glemme dine forskrifter, for med dem har du gitt meg liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil aldri glemme dine forskrifter, for med dem har du gitt meg liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal aldri glemme dine befalinger, for ved dem har du gitt meg liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will never forget Your precepts, for by them You have given me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.93", "source": "לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃", "text": "Forever *ləʿôlām* not *lōʾ* will I forget *ʾeškaḥ* your precepts *piqqûḏêḵā*; for *kî* by them *ḇām* you have given me life *ḥiyyîṯānî*.", "grammar": { "*ləʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeškaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I will forget", "*piqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - by them", "*ḥiyyîṯānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have given me life" }, "variants": { "*ləʿôlām*": "forever/eternally/never", "*ʾeškaḥ*": "I will forget/I will neglect/I will disregard", "*piqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions", "*ḇām*": "by them/through them/with them", "*ḥiyyîṯānî*": "you have given me life/you have revived me/you have preserved me alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil aldri glemme dine forskrifter, for med dem har du gitt meg liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil i Evighed ikke forglemme dine Befalinger, thi du holdt mig i Live ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil aldri glemme dine forskrifter: for ved dem har du holdt meg oppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil aldri glemme dine forskrifter, for ved dem har du gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til evighet glemmer jeg ikke Dine forskrifter, for ved dem har Du gjort meg levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil aldri glemme dine påbud, for ved dem har du gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil alltid ha dine påbud i tankene; for i dem har jeg liv.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil neuer forget thy comaundementes, for with the thou quyckenest me.

• Geneva Bible (1560)

  I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll neuer forget thy commaundementes: for through them thou hast reuiued me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

• Webster's Bible (1833)

  I will never forget your precepts, For with them, you have revived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

• American Standard Version (1901)

  I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

• Bible in Basic English (1941)

  I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.

• World English Bible (2000)

  I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will never forget your precepts, for by them you have revived me.

Referenced Verses

• Sal 119:16 : 16 Jeg skal frydes i dine bestemmelser; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:50 : 50 Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, mens kjødet ikke gagner noe. De ord jeg taler til dere, er ånd og liv.
• 1 Pet 1:23 : 23 ved å være født på nytt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, gjennom Guds ord som lever og består for evig.