Verse 6

HERRENs ord er rene ord, som sølv testet i en jordovn og renset syv ganger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For å lindre volden mot de fattige, for klagene fra de nødstedte, vil jeg nå reise meg,» sier Herren. «Jeg vil gi dem den redningen de lengter etter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERRENS ord er rene ord, som sølv prøvet i en jordovn, renset syv ganger.

• Norsk King James

  HERRENS ord er rene ord: som rent sølv, renset syv ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For undertrykkelsens skyld og på grunn av de fattiges sukk, vil jeg nå stå opp, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som blir ringeaktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «På grunn av de undertryktes nød og de fattiges klage vil jeg nå stå opp,» sier Herren. «Jeg vil gi frelse til den som sukker etter det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRENS ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, renset syv ganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRENS ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, renset syv ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi de fattige blir undertrykt og de trengende sukker, nå vil jeg stå opp, sier Herren; jeg vil gi frelse til den som lengter etter den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the oppression of the poor and the groaning of the needy, 'Now I will arise,' says the LORD; 'I will place them in the safety they long for.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.6", "source": "מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֢ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃", "text": "From *šōḏ* *ʿăniyyîm* from *ʾanqaṯ* *ʾeḇyônîm* *ʿattāh* *ʾāqûm* *yōʾmar* *YHWH* *ʾāšîṯ* in *yēšaʿ* *yāp̄îaḥ* to him", "grammar": { "*šōḏ*": "masculine singular construct - oppression/destruction of", "*ʿăniyyîm*": "masculine plural adjective - poor/afflicted ones", "*ʾanqaṯ*": "feminine singular construct - groaning/sighing of", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural adjective - needy ones/destitute", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾāqûm*": "qal imperfect, 1st person singular - I will arise", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāšîṯ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will place/set", "*yēšaʿ*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in salvation", "*yāp̄îaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he pants for/longs for", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*šōḏ*": "oppression/destruction/violence/devastation", "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*ʾanqaṯ*": "groaning/sighing/crying", "*ʾeḇyônîm*": "needy/poor/destitute", "*ʾāqûm*": "I will arise/I will stand up/I will take action", "*ʾāšîṯ*": "I will place/I will set/I will establish", "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/safety", "*yāp̄îaḥ lô*": "pants for it/longs for it/whom they trap" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi de hjelpeløse er undertrykt, fordi de fattige sukker, vil jeg reise meg nå, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som lengter etter det.

• Original Norsk Bibel 1866

  For de Elendiges Ødelæggelse, for de Fattiges Jamren, vil jeg nu opstaae, siger Herren; jeg vil sætte en Frelse for den, som han blæser ad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

• KJV 1769 norsk

  HERRENS ord er rene ord: som sølv prøvd i en smelteovn på jorden, sju ganger renset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord er feilfrie ord, som sølv renset i en leirovn, sju ganger lutret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord er rene ord; sølv renset i en jordovn, lutret syv ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord er rene ord; Som sølv renset i en smelteovn på jorden, Renset syv ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord er sanne ord: som sølv renset i ild, lutret syv ganger.

• Coverdale Bible (1535)

  The wordes of the LORDE are pure wordes: eue as ye syluer, which from earth is tried and purified vij. tymes in the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of the Lorde are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of God be wordes pure, as the siluer tryed in a furnace of earth: and purified seuen times.

• Authorized King James Version (1611)

  The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

• Webster's Bible (1833)

  The words of Yahweh are flawless words, As silver refined in a clay furnace, purified seven times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sayings of Jehovah `are' pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold.

• American Standard Version (1901)

  The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean seven times.

• World English Bible (2000)

  The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s words are absolutely reliable. They are as untainted as silver purified in a furnace on the ground, where it is thoroughly refined.

Referenced Verses

• Ordsp 30:5 : 5 Hvert Guds ord er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.
• Sal 18:30 : 30 Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen; Herrens ord er prøvet, og han er et skjold for alle som stoler på ham.
• Sal 19:8 : 8 Herrens forskrifter er rettferdige og fyller hjertet med glede; hans bud er rene og opplyser øynene.
• 2 Sam 22:31 : 31 Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen og Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham.
• Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har satt oss på prøve, slik som sølv testes.
• Sal 119:140 : 140 Ditt ord er rent; derfor elsker din tjener det.