Verse 4

Vend tilbake vårt fangenskap, o Herre, lik de sørstrømmene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, gjenopprett vår fangenskap, slik som bekkene i Negev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vend tilbake vårt fangenskap, lik bekker i sør.

• Norsk King James

  Gjenopprett vårt fangenskap, O Herre, som elvene i sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la vår fangenskap vende tilbake som strømmer i et tørt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, før fangenskapet vårt tilbake som bekker i Negev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, vend vår skjebne som elvene i sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, vend vår skjebne som elvene i sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjenopprett, Herre, vår skjebne som bekker i Negev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Restore our fortunes, LORD, like streams in the Negev.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.126.4", "source": "שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־*שבותנו **שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃", "text": "*šûbāh* *YHWH* *ʾet*-*šǝbîtēnû* like-*ʾăpîqîm* in-the-*negeb*", "grammar": { "*šûbāh*": "qal imperative, masculine singular - return/restore", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*šǝbîtēnû*": "noun with 1st person plural suffix - our captivity/fortunes", "*ʾăpîqîm*": "masculine plural noun - stream beds/wadis", "*negeb*": "proper noun with definite article - the Negev/South" }, "variants": { "*šûbāh*": "return/restore/bring back", "*šǝbîtēnû*": "our captivity/our fortunes/our restoration (with alternative spelling *šbûtēnû* noted in source)", "*ʾăpîqîm*": "stream beds/wadis/watercourses", "*negeb*": "Negev/South/dry region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, før tilbake våre fanger, som bekkene i Negev.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! omvend vort Fængsel som Strømme i et tørt (Land).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

• KJV 1769 norsk

  Herre, vend vårt fangenskap, som bekkene i sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Restore our fortunes, O LORD, as the streams in the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss få tilbake vår lykke, Herre, som bekker i Negev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend vårt fangenskap, Herre, som bekkene i sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend vårt fangenskap, Herre, som bekkene i Negev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la vår skjebne endres, som bekkene i Negev.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the LORDE hath done greate thinges for vs allready, wherof we reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

• Bishops' Bible (1568)

  Make vs O God that be led into captiuitie: for to returne as riuers into the south.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

• Webster's Bible (1833)

  Restore our fortunes again, Yahweh, Like the streams in the Negev.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn again, O Jehovah, `to' our captivity, As streams in the south.

• American Standard Version (1901)

  Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

• Bible in Basic English (1941)

  Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.

• World English Bible (2000)

  Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished.

Referenced Verses

• Sal 85:4 : 4 Vend deg til oss, o Gud vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.
• Sal 126:1 : 1 Da Herren vendte tilbake Sions fangenskap, var vi som de som drømte.
• Jes 35:6 : 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stumme skal synge; for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker skal flyte i villmarken.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver i høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen om til en vannpøl og den tørre bakken til kilder.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg vil gjøre noe nytt; det skal spire med full kraft – kjenner dere det ikke? Jeg vil banne en vei gjennom ødemarken og skape elver midt i ørkenen.
• Hos 1:11 : 11 Da skal Juda og Israels barn samles og utpeke én leder, og de skal komme opp fra landet; for den dagen i Jezreel skal bli en stor dag.
• Jos 3:16 : 16 at vannene fra oven sto stille og samlet seg i en haug langt fra byen Adam, som ligger ved Zaretan; mens de vannene som rant mot slatternes hav, det salte hav, stanset og ble avskåret, og folket krysset over like ved Jeriko.