Verse 3
Herren har gjort store ting for oss, og vi gleder oss over det.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har gjort store ting for oss, og vi er fylt av glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har gjort store ting for oss, og vi ble glade.
Norsk King James
Herren har gjort store ting for oss; vi er glade.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har virkelig gjort store ting for oss, og derfor er vi glade.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har gjort store ting med oss; vi ble glade.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD has done great things for us; we are glad.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.126.3", "source": "הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃", "text": "*higdîl* *YHWH* *laʿăśôt* with-*ʿimmānû* *hāyînû* *śǝmēḥîm*", "grammar": { "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*hāyînû*": "qal perfect, 1st person plural - we were/have been", "*śǝmēḥîm*": "masculine plural adjective - joyful/glad" }, "variants": { "*higdîl*": "magnified/done great things", "*śǝmēḥîm*": "glad/joyful/rejoicing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver gjort store Ting imod os; (derfor) ere vi glade.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
KJV 1769 norsk
Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
Norsk oversettelse av Webster
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
Coverdale Bible (1535)
Then shal it be sayed amonge the Heithen: the LORDE hath done greate thinges for them.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.
Bishops' Bible (1568)
God hath brought great thinges to passe for vs: we be made merie.
Authorized King James Version (1611)
The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has done great things for us, And we are glad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah did great things with us, We have been joyful.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has done great things for us; because of which we are glad.
World English Bible (2000)
Yahweh has done great things for us, and we are glad.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD did indeed accomplish great things for us. We were happy.
Referenced Verses
- Åp 19:1-7 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld. 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid. 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!' 5 Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!' 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!' 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammens bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.
- Jes 51:9-9 : 9 Våk, våk, ta opp styrken, o HERRENS arm; våk, slik som i de gamle dager, i eldgamle slekter. Er det ikke du som har kuttet Rahab og såret dragen? 10 Er det ikke du som har tørket havet, de dype vann, og gjort dypet til en vei for de forløsede å passere? 11 Derfor skal de forløsede av HERREN vende tilbake og komme med sang til Sion, og evig glede skal hvile over dem. De skal oppleve fryd og glede, og sorg og klage skal forsvinne.
- Sal 18:50 : 50 Stor frelse gir han til sin konge, og han viser barmhjertighet mot sin salvede, David, og hans ætt for evig tid.
- Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din godhet, den du har beredt for dem som frykter deg, og vist for dem som setter sin lit på deg blant menneskene!
- Sal 66:5-6 : 5 Kom og se Guds gjerninger: Han er fryktinngytende i sine handlinger overfor mennesker. 6 Han forvandlede havet til tørr land; de gikk til fots gjennom flommen, og der jublet vi over ham.
- Sal 68:7-8 : 7 Å Gud, da du gikk foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ørkenen; Selah. 8 Jorden skalv, himmelen rystet ved Guds nærvær; selv Sinai ble rystet i Guds åsyn, Israels Gud.
- Sal 68:22 : 22 Herren sa: 'Jeg vil hente tilbake fra Bashan, jeg vil føre mitt folk tilbake fra havets dyp.'
- Jes 11:11-16 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer. 12 Og han skal reise et tegn for nasjonene, samle Israels utstøtte og hente sammen spredte medlemmer av Juda fra jordens alle fire hjørner. 13 Iframs misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli kuttet bort; for Ifram skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Ifram. 14 Men de skal nå frem ved hjelp av filisternes krefter mot vest; sammen skal de plyndre dem fra øst, legge sin hånd på Edom og Moab, og ammonittene skal underordne seg dem. 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter. 16 Og det skal bli en vei for den gjenlevende rest av hans folk som gjenstår fra Assyria – slik som for Israel den dagen de steg opp fra landet Egypt.
- Jes 12:4-6 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, forkynn hans gjerninger blant folket, og fortell at hans navn er opphøyet. 5 Syng for HERREN, for han har gjort store ting, og det er kjent over hele jorden. 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
- Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er HERREN; vi har ventet på ham, og vi skal fryde oss og juble over hans frelse.
- Jes 52:9-9 : 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte byer av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk og har forløst Jerusalem. 10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
- Jes 66:14 : 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender.
- Luk 1:46 : 46 Maria sa: «Min sjel priser Herren,
- Luk 1:49 : 49 «For den Mäktige har gjort store ting for meg, og hans navn er hellig.»
- Ef 1:18-22 : 18 at øynene til deres forstand blir opplyst, så dere kan forstå håpet i hans kall og rikdommen i den herligheten som ligger i hans arv blant de hellige; 19 og hvor stor er hans uendelige kraft ut mot oss som tror, etter den mektige kraft han virker med, 20 som han utøvet i Kristus, da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelens riker, 21 langt over alle fyrster, herreverk, makter og herskere, og over alle navn som er nevnt, både i denne verden og i den kommende; 22 han har underlagt alle ting under hans føtter og gitt ham overhøyhet i kirken som hode over alt,
- Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: 'Nå er frelsen, styrken, Guds rike og makten til hans Messias kommet, for anklageren av våre brødre, som dag og natt anklaget dem for vår Gud, er blitt kastet ned.'
- Esra 7:27-28 : 27 Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem, 28 og som har vist meg miskunn for kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket da Herrens hånd hvilte over meg, og jeg samlet ledende menn fra Israel til å dra opp med meg.