Verse 5

For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at Herren er stor; vår Herre er mer enn alle guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• Norsk King James

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er over alle guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.5", "source": "כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kī* *ʾănī* *yādaʿtī* *kī*-*gādōl* *YHWH* *waʾădōnēynû* *mikkol*-*ʾĕlōhīm*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*ʾănī*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yādaʿtī*": "perfect verb, 1st person singular - I know/have known", "*gādōl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾădōnēynû*": "conjunction + noun + 1st person plural suffix - and our Lord", "*mikkol*": "preposition + noun - from all/above all", "*ʾĕlōhīm*": "noun, masculine plural - gods" }, "variants": { "*yādaʿtī*": "I know/I have experienced/I am certain", "*gādōl*": "great/powerful/important", "*ʾădōnēynû*": "our lord/our master", "*ʾĕlōhīm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg, jeg veed, at Herren er stor, og (at) vor Herre er (større) end alle Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at Herren er stor, at vår Herre er over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at Herren er stor, ja, vår Herre er over alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  For I knowe yt ye LORDE is greate. & yt or LORDE is aboue all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe that God is great: and that our Lorde is aboue all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  For I know that Yahweh is great, That our Lord is above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known that great `is' Jehovah, Yea, our Lord `is' above all gods.

• American Standard Version (1901)

  For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

• Bible in Basic English (1941)

  I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.

• World English Bible (2000)

  For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I know the LORD is great, and our Lord is superior to all gods.

Referenced Verses

• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og stor er hans pris i vår Guds by, på hans hellighetsfjell.
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en mektig Konge over alle guder.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er høyere enn hele jorden; du er opphøyd langt over alle guder.
• Jes 40:22 : 22 Han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han sprer himmelen ut som et teppe og breier den ut som et telt å bo i.
• Jes 40:25 : 25 Hvem skal dere da likne meg med, eller hvem kan jeg være lik? Sier den Hellige.
• Jer 10:10-11 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.
• Dan 3:29 : 29 Derfor utsteder jeg her et dekret: Hvert folk, hver nasjon og hvert språk som taler noe ondt om Guden til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, skal kløyves i stykker, og deres hus skal gjøres til en møkkhaug, for det finnes ingen annen gud som kan frelse på en slik måte.
• Dan 6:26-27 : 26 Jeg fastsetter i befaling at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, evig standhaftig, hvis rike aldri skal gå under, og hans herredømme varer til verdens ende. 27 Han redder og befrier, og han utfører tegn og underverker i både himmel og jord; han er den som har reddet Daniel fra løvenes makt.
• Sal 96:4-5 : 4 For HERREN er stor, og stor skal han prises; han skal fryktes over alle andre guder. 5 For alle nasjoners guder er avguder, men HERREN har skapt himmelen.
• Sal 86:8-9 : 8 Blant alle guder finnes ingen som deg, Herre; ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folkeslagene du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal prise ditt navn. 10 For du er stor og gjør underfulle ting; du er den eneste Gud.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med HERREN? Hvem blant de mektiges sønner kan ligne HERREN?
• 5 Mos 10:17 : 17 For HERREN, din Gud, er gudenes Gud og herrenes Herre, en stor, mektig og skremmende Gud som ikke ser forskjell på mennesker og som ikke lar seg bestikke.