Verse 2
La Israel glede seg over ham som skapte det, la Sions barn fryde seg over sin Konge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La Israel glede seg i Gud, la Sion-folket juble over sin konge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.
Norsk King James
Israel skal glede seg over sin skaper: la Sions barn være glade i sin konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israel skal glede seg over sin Skaper! Sions barn skal fryde seg over sin konge!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La Israel glede seg over sin skaper, la Sion fryde seg i sin konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må Israel glede seg i sin skaper, Sions barn juble over sin konge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Israel rejoice in their Maker; let the children of Zion be joyful in their King.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.149.2", "source": "יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃", "text": "*yiśmaḥ* *yiśrāʾēl* in-*ʿōśāyw* *bənê*-*ṣiyyôn* *yāgîlû* in-*malkām*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśāyw*": "participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yāgîlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice", "*malkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ʿōśāyw*": "his makers/his creator/the one who made him", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yāgîlû*": "rejoice/be joyful/exult", "*malkām*": "their king/their monarch/their ruler" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel skal glede seg i sin Skaper, Sions barn skal fryde seg i sin konge.
Original Norsk Bibel 1866
Israel glæde sig i den, som ham gjorde! Zions Børn fryde sig i deres Konge!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
KJV 1769 norsk
La Israel glede seg i Han som skapte dem: La Sions barn være glade i sin Konge.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let Israel rejoice in him who made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Norsk oversettelse av Webster
La Israel glede seg i han som skapte dem. La Sions barn juble i sin Konge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Israel gleder seg i sin skaper, Sions sønner fryder seg i sin konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Israel glede seg over sin skaper: La Sions barn være glade i sin Konge.
Norsk oversettelse av BBE
La Israel glede seg i sin skaper; la Sions barn være glade i sin konge.
Coverdale Bible (1535)
Let Israel reioyse in him that made him, and let the children of Sion be ioyfull in their kynge.
Geneva Bible (1560)
Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.
Bishops' Bible (1568)
Israel shoulde reioyce in his maker: the children of Sion shoulde be ioyfull in their kyng.
Authorized King James Version (1611)
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Webster's Bible (1833)
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.
American Standard Version (1901)
Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.
Bible in Basic English (1941)
Let Israel have joy in his maker; let the children of Zion be glad in their King.
World English Bible (2000)
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
NET Bible® (New English Translation)
Let Israel rejoice in their Creator! Let the people of Zion delight in their King!
Referenced Verses
- Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
- Job 35:10 : 10 Men ingen sier: «Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?»
- Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss ned; la oss knelte foran Herren, vår Skaper.
- Sal 100:1-3 : 1 Gjør en gledelig røst for HERREN, alle land. 2 Tjen HERREN med glede, og trå fram for hans åsyn med sang. 3 Vær sikker på at HERREN er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, sauene på hans beite.
- Sal 135:3-4 : 3 Lov Herren; for Herren er god: syng lovsanger til hans navn, for det er behagelig. 4 For Herren har utvalgt Jakob til seg, og Israel som sin særlige skatt.
- Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er føttene til den som bringer gode bud, som forkynner fred, som bærer gode nyheter og forkynner frelse, den som sier til Sion: Din Gud hersker!
- Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
- Jes 62:11-12 : 11 Se, Herren har kunngjort det helt til verdens ende; si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning står foran ham. 12 Og de skal kalles: Det hellige folk, Herrens forløsning; og du skal kalles: Den ettertraktede, en by som ikke er forlatt.
- Joel 2:23 : 23 Gled dere derfor, dere barn av Sion, og fryd dere over Herren, deres Gud, for han har gitt dere den tidlige regn i rikt mål, og han vil sende både den tidlige og den sene regn i den første måneden.
- Sal 47:6 : 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.
- 5 Mos 7:6-7 : 6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud; han har valgt deg til å være sitt særskilte folk, foran alle folk på jordens overflate. 7 HERREN valgte deg ikke fordi du var tallrikere enn andre folkeslag – tvert imot, du var det minst tallrike folket av alle.
- 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.
- 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forkaste sitt folk for sitt store navns skyld, for han har ønsket å gjøre dere til sitt folk.
- Matt 21:5 : 5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel – et ungt esel.»
- Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll.
- Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle råde over dem, skal bringes hit og bli drept foran meg.
- Luk 19:38 : 38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
- Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»
- Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE. 20 Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
- Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, som tilber Gud i Ånden og gleder oss over Kristus Jesus, og vi setter ikke vår lit til kjødet.
- Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'