Verse 10
HERREN troner over flommen; ja, HERREN er konge for evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
Norsk King James
Herren hersker over flommen; ja, Herren er konge for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren troner over flommen, ja, Herren troner som konge for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren tronet over vannflommen, Herren troner som konge til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.29.10", "source": "יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃", "text": "*YHWH* to-the-*mabbûl* *yāšāb* *wayyēšeb* *YHWH* *melek* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*lammabbûl*": "preposition lamed + definite article + masculine singular - for/at the flood", "*yāšāb*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - sat/dwelt", "*wayyēšeb*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and sits/dwells", "*melek*": "masculine singular - king", "*ləʿôlām*": "preposition lamed + masculine singular - for eternity/forever" }, "variants": { "*mabbûl*": "flood/deluge", "*yāšāb*": "sat/dwelt/was enthroned", "*wayyēšeb*": "sits/dwells/is enthroned", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren troner over vannflommen, ja, Herren troner som konge i evighet.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver siddet for (at lade) Floden (komme), ja, Herren sidder, en Konge evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
KJV 1769 norsk
Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD sits upon the flood; yes, the LORD sits as King forever.
Norsk oversettelse av Webster
Herren satt på tronen ved flommen. Ja, Herren sitter som konge for evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren troner over flommen, og Herren troner som konge for evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren satt som konge ved flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
Norsk oversettelse av BBE
Herren satt som konge da vannene kom; Herren sitter som konge for alltid.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE stilleth the water floude, & ye LORDE remayneth a kynge for euer.
Geneva Bible (1560)
The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.
Bishops' Bible (1568)
God sitteth in the flud: and God wil sit king for euer.
Authorized King James Version (1611)
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
Webster's Bible (1833)
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah on the deluge hath sat, And Jehovah sitteth king -- to the age,
American Standard Version (1901)
Jehovah sat [as King] at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
Bible in Basic English (1941)
The Lord had his seat as king when the waters came on the earth; the Lord is seated as king for ever.
World English Bible (2000)
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD sits enthroned over the engulfing waters, the LORD sits enthroned as the eternal king.
Referenced Verses
- Sal 10:16 : 16 Herren er konge for all evighet; hedningene er utryddet fra hans land.
- 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg, ja jeg, vil sende en flom av vann over jorden for å utrydde alt liv som har livets ånde under himmelen; alt som lever på jorden, skal dø.
- 1 Mos 8:1-2 : 1 Og Gud husket på Noah og alt liv, alle skapninger og alt dyreholdet som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannene roet seg. 2 Også dypets kilder og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.
- Job 38:8-9 : 8 Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kappe, og tykk mørke til dens svøpe. 10 Og fastsatte for den min forutbestemte plass, og satte stenger og dører, 11 Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.'
- Job 38:25 : 25 Hvem har delt en vannvei for de flomende vann, eller en sti for tordenværet;
- Sal 2:6-9 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion. 7 Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.
- Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner; HERREN er over mange vann.
- Sal 65:7 : 7 Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.
- Sal 93:1 : 1 Herren hersker, han er ikledd majestet; Herren er iført styrke, med hvilken han har rustet seg selv. Jorden er også fast forankret, slik at den ikke kan vakle.
- Sal 99:1 : 1 Herren hersker; la folket skjelve: han sitter mellom keruberne; la jorden ristes.
- Sal 104:6-9 : 6 Du kledde jorden i dypet som med et klede; vannene lå over fjellene. 7 Ved ditt forvarsel flyktet de; ved lyden av tordenen din skyndte de seg bort. 8 De går opp langs fjellene og ned gjennom dalene til det stedet du har bestemt for dem. 9 Du har satt en grense, så de ikke kan passere den, og slik at de ikke vender tilbake for å omslutte jorden.
- Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig.
- Matt 6:13 : 13 Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket, makten og æren er dine i evighet. Amen.
- Mark 4:41 : 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er denne mannen som selv vinden og sjøen underordner seg ham?»
- 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet til den evige, udødelige, usynlige Kongen, den eneste vise Gud, for all evighet. Amen.