Verse 3
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner; HERREN er over mange vann.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de mektige vann.
Norsk King James
Herrens røst er over vannene; Gud av ære tordner; Herren er over mange vann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens røst er over vannet, ærenes Gud tordner; Herren er over de store vannene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens røst er over vannene, ærens Gud lar tordenen rulle. Herren er over de mange vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders—the Lord is over the mighty waters.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.29.3", "source": "ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*qôl* *YHWH* upon-the-*mayim* *ʾēl*-the-*kābôd* *hirʿîm* *YHWH* upon-*mayim* *rabbîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿal-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural - upon the waters", "*ʾēl-hakkābôd*": "masculine singular + definite article + masculine singular - God of the glory/the God of glory", "*hirʿîm*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thundered/caused thunder", "*ʿal-mayim*": "preposition + masculine plural - upon waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/thunder", "*hirʿîm*": "thundered/roared/made to thunder", "*ʾēl-hakkābôd*": "God of glory/the glorious God" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Røst er over Vandet, Ærens Gud tordner; Herren er over de store Vande.
King James Version 1769 (Standard Version)
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
KJV 1769 norsk
Herrens røst er over vannene; æreens Gud tordner; Herren er over de mange vannene.
KJV1611 - Moderne engelsk
The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens røst er over vannene. Herlighetens Gud tordner, Herren over de mange vann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens stemme er over vannene, herlighetens Gud lar det tordne, Herren er over de mange vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens stemme er over vannene: herlighetenes Gud tordner, Herren er over de store vann.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de store vann.
Coverdale Bible (1535)
It is the LORDE that commaundeth the waters: It is the glorious God that maketh ye thonder:
Geneva Bible (1560)
The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.
Bishops' Bible (1568)
The voyce of God is aboue waters: it is the Lorde of glory that thundreth, it is God that ruleth the sea.
Authorized King James Version (1611)
The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The voice of Jehovah `is' on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah `is' on many waters.
American Standard Version (1901)
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
Bible in Basic English (1941)
The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters.
World English Bible (2000)
Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s shout is heard over the water; the majestic God thunders, the LORD appears over the surging water.
Referenced Verses
- Sal 18:13-15 : 13 Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord. 14 Han sendte ut sine piler og spredte dem, og slengte lyn som forvirret dem. 15 Da ble vannets kanaler synlige, og verdens fundamenter ble avslørt ved din irettesettelse, HERRE, ved pustene fra dine nesebor.
- Sal 24:7-9 : 7 Løft opp hodene, dere porter, og stå opp, evige dører, for her kommer herlighetens konge. 8 Hvem er denne herlighetens konge? Herren, den sterke og mektige, Herren, den mektige i kamp. 9 Løft opp hodene, dere porter, løft dem opp, evige dører, for her kommer herlighetens konge. 10 Hvem er denne herlighetens konge? Herren over hærskarene, han er herlighetens konge. Selah.
- Sal 93:3-4 : 3 O Herre, oversvømmelsene har reist seg, de hever sine røster; bølgene stiger opp. 4 Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
- Åp 16:18 : 18 Og det var røst, torden og lyn, og et stort jordskjelv inntreffet, slik man ikke hadde sett siden mennesker befolket jorden, så mektig og så stort et jordskjelv.
- Åp 17:14-15 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste. 15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.»
- Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'
- Sal 77:16-19 : 16 Vannene så deg, o Gud; de så deg og ble redde, og også dypet ble urolig. 17 Skyene utløste regn, himmelen brast ut med en lyd, og dine piler ble sendt ut. 18 Lyden av din torden runget i himmelen, lynene opplyste jorden, og jorden skalv og rystet. 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vann; dine spor kan ingen holde rede på.
- 2 Mos 9:28 : 28 Bønnfalle HERREN – for dette er nok – om at det ikke lenger skal komme kraftige tordenstormer og hagl, så skal jeg la dere gå, og dere skal ikke lenger bli her.
- 2 Mos 9:33 : 33 Moses forlot dermed Faraos by og strakte ut sine hender mot HERREN; tordenen og haglen opphørte, og regnet falt ikke mer over jorden.
- 2 Mos 19:16 : 16 Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde.
- 1 Sam 7:10 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å stride mot Israel, men Herren tordnet med stort tordenbrak den dagen over filistrene, forvirret dem, og de ble slått ned for Israels skyld.
- Job 37:2-5 : 2 Hør nøye til lyden av hans røst, og til den klangen som strømmer ut av hans munn. 3 Han fører den ut under hele himmelen, og hans lyn når ut til jordens ytterkanter. 4 Deretter brøler en røst; han tordner med sin storslåtte stemme, og han lar ingenting stå i ro når hans røst høres. 5 Gud tordner på en forunderlig måte med sin røst; han gjør store ting som vi ikke kan fatte.
- Sal 104:3 : 3 Du plasserer søylene til dine haller i vannene, du gjør skyene om til din vogn, og du vandrer på vindens vinger.
- Matt 8:26-27 : 26 Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere troløse?' Deretter sto han opp, befalte vindene og havet, og det ble helt stille. 27 Men de undret seg: 'Hva slags mann er dette, slik at selv vindene og havet adlyder ham?'
- Joh 12:29 : 29 Folket som sto der og hørte, sa at det tordnet, mens andre mente: 'En engel talte til ham.'
- Apg 7:2 : 2 Han svarte: 'Menn, brødre og fedre, hør opp! Æres-Gud åpenbarte seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.'
- Åp 4:5 : 5 Ut fra tronen kom lyn, torden og røster; foran tronen brant syv ildlamper, som er Guds syv ånder.
- Åp 8:5 : 5 Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det lød røster, torden, lyn og et jordskjelv.
- Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.