Verse 15
Deres sverd skal stikke dem i hjertet, og deres buer skal knekkes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men deres sverd skal stikke dem selv i hjertet, og deres buer skal bli knust.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk King James
Deres sverd skal gå inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men sverdet skal trenge inn i deres eget hjerte, og buene deres skal brytes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men deres sverd skal gå i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.15", "source": "חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃", "text": "Their *ḥarbām* will *tābôʾ* into their own *libbām*, and their *qaššətôtām* will *tiššābarnâ*.", "grammar": { "*ḥarbām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sword", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will enter", "*bəlibbām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - into their heart", "*qaššətôtām*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their bows", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken" }, "variants": { "*tābôʾ bəlibbām*": "will enter their own heart/will pierce their own heart", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Original Norsk Bibel 1866
Deres Sværd skal komme i deres (eget) Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
KJV 1769 norsk
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli knust.
KJV1611 - Moderne engelsk
Their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
Norsk oversettelse av Webster
Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres sverd skal gjennombore deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
Norsk oversettelse av BBE
Men deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles, their swerde shal go thorow their owne hert, and their bowe shalbe broke.
Geneva Bible (1560)
But their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shalbe broken.
Bishops' Bible (1568)
But their sworde shal go thorow their owne heart: & their bow shalbe broken.
Authorized King James Version (1611)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Webster's Bible (1833)
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.
American Standard Version (1901)
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
Bible in Basic English (1941)
But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.
World English Bible (2000)
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
NET Bible® (New English Translation)
Their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
Referenced Verses
- Sal 7:14-15 : 14 Se, han arbeider med ondskap, har unnfanget urett, og han frembringer bedrag. 15 Han har gravd en grop og falt selv i den fellen han laget.
- Sal 35:8 : 8 La ødeleggelse innta ham uventet, og la det nett han har skjult snare seg selv; la ham falle rett inn i denne undergangen.
- Sal 46:9 : 9 Han setter en stopper for krigene til jordens ytterste ende; han bryter buen og knekker spydet, og han brenner stridsvognene i ilden.
- Sal 76:3-6 : 3 Der brøt han buens piler, skjoldet og sverdet, og forpurret slaget. Selah. 4 Du er mer herlig og fremragende enn de fjell som huser byttedyr. 5 De tapre er lagt til spille; de har sovnet sin søvn, og ingen av de mektige rakte ut hånden. 6 Ved din irettesettelse, o Jakob's Gud, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.
- Jes 37:38 : 38 «Det skjedde da han tilbad i Nisrochs hus, sin gud, at hans sønner Adrammelek og Sharezer slo ham med sverdet; de flyktet til Armenias land, og Esarhaddon, hans sønn, tok over tronen.»
- Jer 51:56 : 56 For plyndreren har kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt – hver en bue er knekt; for HERREN, den gjenlønnende Gud, skal uten tvil gjengjelde.
- Hos 1:5 : 5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.
- Hos 2:18 : 18 På den dagen skal jeg inngå en pakt for henne med markens dyr, himmelens fugler og jordens krypende skapninger. Jeg skal fjerne bue, sverd og kamp fra jorden, slik at de kan hvile trygt.
- Mika 5:6 : 6 Og de skal legge Assyrias land øde med sverdet, og Ninrods land ved inngangene; slik vil han befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår innenfor våre grenser.
- Matt 27:4-5 : 4 Han sa: «Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod.» De svarte: «Hva har det med oss å gjøre? Ta deg av det selv.» 5 Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.
- 1 Sam 2:4 : 4 De mektiges buer blir knust, og de som snublet, blir styrket.
- 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til sin rustningsbærer: 'Ta frem sverdet ditt og stikk meg med det, så disse omskårne ikke kommer og stikker meg til døde og mishandler meg.' Men rustningsbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og kastet seg over det.
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sin esel, dro hjem til sitt hus i sin by, tok orden på sin husholdning, hengte seg selv og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
- Est 7:9-9 : 9 Harbonah, en av hoffbetjentene, sa foran kongen: 'Se den galgen som er femti alen høy, den Haman hadde reist for Mordekai, som hadde talet vel for kongen; nå står den i Hamans hus.' Da sa kongen: 'Heng ham derpå!' 10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Deretter roet kongens vrede seg.