Verse 14

De onde har dratt frem sverdet og spenn buen for å slå ned de fattige og trengende og for å drepe dem som lever rettferdig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde trekker sverdet og spenner buen for å drepe den rettferdige og ramme dem som lever rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett.

• Norsk King James

  De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and the needy, to slaughter those whose ways are upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.14", "source": "חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֢וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃", "text": "*Ḥereb* *pātəḥû rəšāʿîm* and they have bent their *qaštām* to cause to fall *ʿānî wəʾebyôn*, to *liṭbôaḥ yišrê-dārek*.", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*pātəḥû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have drawn", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*wədārəkû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they have bent/drawn", "*qaštām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their bow", "*ləhappîl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to fall/to bring down", "*ʿānî*": "masculine singular adjective/noun - poor/afflicted", "*wəʾebyôn*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - and needy", "*liṭbôaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to slaughter/kill", "*yišrê*": "masculine plural construct adjective - upright ones of", "*dārek*": "masculine singular noun - way/path" }, "variants": { "*pātəḥû ḥereb*": "have drawn the sword/have unsheathed the sword", "*dārəkû qaštām*": "have bent their bow/have strung their bow", "*ʿānî wəʾebyôn*": "poor and needy/afflicted and destitute", "*liṭbôaḥ yišrê-dārek*": "to slaughter the upright of way/to kill those who are upright in conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De urettferdige drar sitt sverd og spenner sin bue for å felle den fattige og den trengende, for å drepe de som vandrer rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en Elendig og Fattig, at slagte dem, som ere oprigtige paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

• KJV 1769 norsk

  De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som lever rettskaffent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde drar sitt sverd og bøyer sin bue for å felle den fattige og trengende, for å slakte dem som lever rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde har trukket sverdene, bøyd sine buer, for å felle den fattige og undertrykte, for å drepe de som er på rett vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly drawe out the swerde & bende their bowe, to cast downe ye symple & poore, and to slaye soch as go ye right waye.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly haue drawen out the sworde, and haue bended their bowe: to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of right conuersation.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To kill those who are upright in the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A sword have the wicked opened, And they have trodden their bow, To cause to fall the poor and needy, To slaughter the upright of the way.

• American Standard Version (1901)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doers have taken out their swords, their bows are bent; for crushing the poor, and to put to death those who are upright in their ways.

• World English Bible (2000)

  The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil men draw their swords and prepare their bows, to bring down the oppressed and needy, and to slaughter those who are godly.

Referenced Verses

• Sal 11:2 : 2 For se, de onde spenner buen sin og gjør pilen klar på strengen, for i det skjulte å skyte mot de som er oppriktige i hjertet.
• Ordsp 29:27 : 27 En urettferdig mann er en styggedom for den rettferdige, og den som lever rett, er en styggedom for de onde.
• Hab 1:13 : 13 Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?
• Matt 23:30-34 : 30 og dere sier: 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha deltatt i profetenes blodutgytelse.' 31 Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere! 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,
• Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
• Apg 12:2-3 : 2 Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet. 3 Og fordi han så at dette var til behag for jødene, grep han etter Peter også. (Dette var i usyrede brøds dager.)
• Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå er jeg helt overbevist om at Herren har sendt sin engel og har frigjort meg fra Herodes’ hender og fra alle jødenes forventninger.»
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal erklære: ‘Herre, hvem er lik deg, som redder den fattige fra den som er for mektig, den fattige og trengende fra den som plundrer ham?’
• Sal 64:2-6 : 2 Skjul meg for de onde som samles i hemmelige råd; fra de opprørske krefter som bedriver urett. 3 De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord. 4 At de i det skjulte skal angripe de fullkomne; plutselig retter de sine angrep mot ham uten å frykte. 5 De trøster seg i ondskap; de forsamles i det skjulte for å legge snarer, og sier: Hvem skal oppdage dem? 6 De graver frem alle urettferdigheter; de undersøker nøye, for både den innerste tanke hos hver og hjertet er dypt.
• Ordsp 29:10 : 10 De blodtørstige hater de rettferdige, men den rettferdige søker sin egen sjel.
• 1 Sam 24:11 : 11 Se, min herre, se! Ja, se kappekanten på din kappe i min hånd! For det var i den jeg kappet din kappe, og drepte deg ikke. Kjenn og se at verken ondskap eller synd finnes i min hånd, og at jeg ikke har syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.
• 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.»
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• Apg 12:23 : 23 Med en gang slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble oppslukt av ormer og overgav sitt liv.