Verse 8

Jorden skalv, himmelen rystet ved Guds nærvær; selv Sinai ble rystet i Guds åsyn, Israels Gud.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud, da du dro ut foran folket ditt, da du steg frem gjennom ørkenen – Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jorden skalv, også himlene dryppet ved Guds nærvær: selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Jorden skalv, himmelen falt ned i Guds nærvær; selv Sinai ble flyttet i Guds nærvær, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen, Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud, da du drog ut foran folket ditt, da du marsjerte gjennom ødemarken, selah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God, when You went out before Your people, when You marched through the wilderness—Selah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.8", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *bə-ṣēʾtkā* *lipnê* *ʿammekā* *bə-ṣaʿddəkā* *bî-šîmôn* *selâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*bə-ṣēʾtkā*": "preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you went out'", "*lipnê*": "preposition לְ (before) + construct of פָּנִים (face) - 'before'", "*ʿammekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your people'", "*bə-ṣaʿddəkā*": "preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you marched'", "*bî-šîmôn*": "preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in the desert/wilderness'", "*selâ*": "musical or liturgical term - 'Selah'" }, "variants": { "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure", "*ṣaʿddəkā*": "your marching/your striding/your walking", "*šîmôn*": "desert/wilderness/wasteland", "*selâ*": "pause/musical interlude/lift up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud! der du drog ud frem for dit Folk, der du gik frem i de øde (Stæder), Sela —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Da skalv jorden, himlene dryppet regn ved Guds nærvær; til og med Sinai bevet ved Guds nærvær, Israels Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jorden skalv. Himmelen ga regn ved Guds åsyn - ved Sinai-Guds åsyn, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jorden skalv, himlene dryppet for Gud, dette Sinai – for Gud, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jorden skalv, også himmelen dryppet regn for Guds ansikt; Sinai skalv foran Gud, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden skalv, og himlene strømmet, fordi Gud var til stede; selv Sinai ble beveget foran Gud, Israels Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. The earth shoke, & ye heauens dropped at the presence of God in Sinai, at ye presence of God which is ye God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The earth shoke, and the heauens dropped at the presence of the Lorde: euen Sinai it selfe shoke at the presence of the Lorde, Lorde of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- At the presence of God, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

Referenced Verses

  • 2 Mos 19:18 : 18 Fjellet Sinai var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned over det med ild; røykens oppstigning minnet om den fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
  • Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du forlot Seir og marsjerte ut fra Edoms felt, skalv jorden, himmelen vaklet, og skyene slapp ned regn. 5 Fjellene smeltet foran Herren – selv Sinai, foran Israels Gud.
  • 2 Mos 19:16 : 16 Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde.
  • 5 Mos 5:23-25 : 23 Og da dere hørte stemmen ut av mørket (for fjellet brant med ild), nærmet alle stammeledere og deres eldste seg meg. 24 Da sa dere: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt i ilden; i dag har vi erfart at Gud taler med mennesket og at han lever. 25 Så hvorfor skulle vi dø? Denne enorme ilden vil fortære oss, og om vi hører Herren vår Guds røst igjen, vil vi dø.
  • Sal 77:18 : 18 Lyden av din torden runget i himmelen, lynene opplyste jorden, og jorden skalv og rystet.
  • Sal 114:7 : 7 Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!
  • Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal få vite at jeg, HERREN, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud.
  • Jes 64:1 : 1 Å, om du kunne rive himmelen i stykker, om du kunne komme ned, slik at fjellene kunne rase sammen ved din nærhet,
  • Jes 64:3 : 3 Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene raste sammen ved din nærhet.
  • Hab 3:13 : 13 Du trådte frem for ditt folks frelse, for frelse med din salvede; du slo hodet av de onde ved å blottlegge fundamentet helt opp til nakken. Selah.
  • Hebr 12:26 : 26 Hans stemme rystet jorden, men nå har han lovet og sier: «En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.»
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.
  • Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.
  • Sal 68:35 : 35 Å Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud gir sitt folk styrke og kraft. Velsignet være Gud.