Verse 12

Gled dere over Herren, dere rettferdige; og takk ved minnet om hans hellighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, pris hans hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; takk hans hellige navn.

• Norsk King James

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; og gi tak for hans hellighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og pris hans hellige navn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og lovpris hans hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk ved minnet om hans hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk ved minnet om hans hellighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og gi takk til hans hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to His holy name!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.12", "source": "שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ", "text": "*śimḥû* *ṣaddîqîm* *ba-YHWH* *wə-hôḏû* *lə-zēḵer* *qoḏšô*", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice!", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*ba-YHWH*": "preposition bet + proper divine name - in YHWH", "*wə-hôḏû*": "conjunction waw + hiphil imperative, 2nd person masculine plural - and give thanks!", "*lə-zēḵer*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - to memorial of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his holiness" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice!/be glad!/celebrate!", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/innocent ones", "*hôḏû*": "give thanks!/praise!/acknowledge!", "*zēḵer*": "memorial/remembrance/mention", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctity/his holy name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og pris hans hellige navn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder, I Retfærdige, i Herren, og priser hans Helligheds Ihukommelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; og takk når dere minnes hans hellighet.

• KJV1611 – Modern English

  Rejoice in the LORD, you righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere i Herren, dere rettferdige! Gi takk til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og takk ham ved minnet om hans hellighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær glade i Herren, dere rettskafne, og pris det minneverdige ved hans hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse therfore in the LORDE, ye rightuous: and geue thankes for a remembraunce of his holynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce in God O ye ryghteous: and prayse hym at the remembraunce of his holynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness!

• American Standard Version (1901)

  Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name] .

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.

• World English Bible (2000)

  Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name. A Psalm.

• NET Bible® (New English Translation)

  You godly ones, rejoice in the LORD! Give thanks to his holy name.

Referenced Verses

• Sal 30:4 : 4 Syng til Herren, dere som er hans hellige, og takk ham for at hans hellighet blir husket.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i HERREN, og jubel, dere rettferdige; rop av glede, alle dere som er rettskaffe i hjertet. 1 Gled dere i HERREN, dere rettferdige, for lovsang er vakker for de oppriktige.
• Hab 3:17-18 : 17 Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen: 18 Likevel skal jeg fryde meg over Herren, jeg skal glede meg i min frelses Gud.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; og atter sier jeg, gled dere.
• Hebr 12:10 : 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet.
• Sef 3:14-17 : 14 Syng, o datter av Sion; rop ut, o Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, o datter av Jerusalem. 15 HERREN har fjernet dine dommer og fordrevet dine fiender; Israels konge, ja, HERREN selv, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger se noe ondt. 16 Den dagen skal man si til Jerusalem: 'Frykt ikke'; og til Sion: 'La ikke dine hender bli trette.' 17 HERREN, din Gud, som er midt iblant deg, er mektig; han vil redde deg, han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet og juble over deg med sang.
• Sal 60:6 : 6 Gud har talt i sin hellighet; jeg skal glede meg, for jeg vil dele Shekem og måle ut Sukot-dalen.
• Hab 1:12-13 : 12 Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke forgå. Herre, du har utpekt dem for dom, og, mektige Gud, du har fastsatt dem for irettesettelse. 13 Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?