Verse 19

Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro og din tålmodighet; dine siste handlinger skal bli flere enn de første.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kjenner dine gjerninger, og kjærlighet, og tjeneste, og tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og de siste er flere enn de første.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner dine gjerninger, og din kjærlighet, og din tjeneste, og din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og dine siste gjerninger er flere enn de første.

• Norsk King James

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og de siste er flere enn de første.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro og utholdenhet, og dine gjerninger, de siste mer enn de første.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet om dine gjerninger og din kjærlighet og din tro og din tjeneste og din tålmodighet og dine gjerninger, og de sidste gjerninger er flere enn de første.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjenner dine gjerninger, kjærligheten, tjenesten, troen og din utholdenhet, og dine gjerninger; de siste er mer enn de første.

• gpt4.5-preview

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste og tro, og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste og tro, og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro, utholdenhet og dine gjerninger; og at de siste er flere enn de første.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know your deeds, your love, your faith, your service, and your perseverance, and that your latter deeds are greater than your first.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.19", "source": "Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου· καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.", "text": "*Oida* of-you the *erga*, and the *agapēn*, and the *diakonian*, and the *pistin*, and the *hupomonēn* of-you, and the *erga* of-you; and the *eschata pleiona* of-the *prōtōn*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know/am aware", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*hupomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*eschata*": "accusative, neuter, plural - last [works]", "*pleiona*": "accusative, neuter, plural, comparative - more/greater", "*prōtōn*": "genitive, neuter, plural - of first [works]" }, "variants": { "*agapēn*": "love/charity/devotion", "*diakonian*": "service/ministry/attendance", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*hupomonēn*": "endurance/perseverance/patience", "*eschata*": "last/final/latest", "*pleiona*": "more/greater/larger", "*prōtōn*": "first/former/earlier" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din utholdenhet, og dine siste gjerninger som er flere enn de første.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed dine Gjerninger, og din Kjærlighed og Tjeneste og Tro og Taalmodighed, og dine Gjerninger, ja de sidste flere end de første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be mo than the first.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner dine gjerninger og kjærlighet, tjeneste og tro, din tålmodighet og dine gjerninger, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tro, tjeneste og utholdenhet, og at dine siste gjerninger er mer enn de første.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro, din tålmodighet og de siste gjerningene, som er flere enn de første.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet og tro og tjeneste og tålmodighet, og at dine siste gjerninger er mer enn de første.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og utholdenhet, og dine siste gjerninger, som er større enn de første.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe thy workes and thy love service and fayth and thy paciece and thy dedes which are mo at the last then at the fyrste.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe thy workes and thy loue, seruice, and faith and thy pacience, and thy dedes, which are mo at the last then at the firste

• Geneva Bible (1560)

  I knowe thy workes and thy loue, and seruice, and faith, and thy patience, and thy workes, and that they are mo at the last, then at the first.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe thy workes, and thy loue, seruice, and fayth, and thy patience, and thy deedes, which are mo at the last the at the first.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last› [to be] ‹more than the first.›

• Webster's Bible (1833)

  I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known thy works, and love, and ministration, and faith, and thy endurance, and thy works -- and the last `are' more than the first.

• American Standard Version (1901)

  I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of your works, and your love and faith and help and strength in trouble, and that your last works are more than the first.

• World English Bible (2000)

  "I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I know your deeds: your love, faith, service, and steadfast endurance. In fact, your more recent deeds are greater than your earlier ones.

Referenced Verses

• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, til alle tider, for det er passende, siden deres tro stadig vokser, og kjærligheten dere har for hverandre er i overflod.
• 1 Tim 1:5 : 5 Hensikten med budet er nemlig kjærlighet, ut fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro:
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ære til ham nå og i all evighet. Amen.
• Åp 2:2-4 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler dem som er onde. Du har prøvd dem som utgir seg for å være apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere. 3 Du har utholdt med tålmodighet og arbeidet for mitt navns skyld, uten å svikte. 4 Men jeg har noe imot deg, for du har forlatt din første kjærlighet.
• 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt, ha en oppriktig kjærlighet blant dere, for kjærligheten dekker et stort antall synder.
• Kol 3:14 : 14 Og fremfor alt, legg på kjærligheten, som binder alt sammen til fullkommenhet.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timotheus kom fra dere til oss og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid minnes oss med et sterkt ønske om å se oss, slik vi også lengter etter å se dere:
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt.
• 1 Kor 13:1-8 : 1 Om jeg taler i menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en rungende messingklokke eller en klingende cymbal. 2 Selv om jeg har profetiens gave, forstår alle mysterier og all kunnskap, og har en slik tro at jeg kunne flytte fjell, uten kjærlighet er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir bort alt jeg eier for å mette de fattige, og om jeg ofrer kroppen min ved å la den brennes, uten kjærlighet gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten tåler alt og er barmhjertig; den misunner ikke, skryter ikke og er ikke hovmodig. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere og nærer ingen vonde tanker. 6 Den gleder seg ikke over urett, men fryder seg over sannheten. 7 Kjærligheten bærer alt, tror alt, håper alt og utholder alt. 8 Kjærligheten svikter aldri; profetier vil forgå, tunger vil opphøre, og kunnskap vil forsvinne.
• Sal 92:14 : 14 De vil fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være fete og frodige.
• Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et strålende lys som skinner stadig klarere mot den fullkomne dag.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – selv om du er rik – og jeg kjenner den vanærende holdningen hos dem som utgir seg for å være jøder, men som ikke er det, for de er Satans menighet.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der Satan har sitt sete. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vil bli stadig sterkere.