Verse 1

La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter. For det finnes ingen makt utenom Gud; de som hersker, er oppnevnt av Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La hver sjel underordne seg de overordnede maktene. For det finnes ingen makt uten fra Gud; de maktene som er, er innsatt av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver sjel skal underkaste seg de myndigheter som har makt over dem, for det finnes ingen myndighet som ikke er innstiftet av Gud; de gjeldende myndigheter er derfor innstiftet av Gud.

• Norsk King James

  La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver skal underordne seg de styrende myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innstiftet av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver sjel skal underordne seg de styrende myndighetene, for det er ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innsatt av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver må underordne seg de myndigheter som er over oss. For det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, de som finnes er innstiftet av Gud.

• gpt4.5-preview

  La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten fra Gud. De myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten fra Gud. De myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver skal underordne seg de myndigheter som står over ham, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been established by God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.1", "source": "Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ: αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.", "text": "Every *psychē* to *exousiais hyperechousais* let be *hypotassesthō*. Not *gar* is *exousia* except from *Theou*: the *de* being *exousiai* by the *Theou* *tetagmenai* are.", "grammar": { "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul/life", "*exousiais*": "dative, feminine, plural - authorities/powers", "*hyperechousais*": "present active participle, dative, feminine, plural - higher/superior", "*hypotassesthō*": "present middle/passive imperative, 3rd singular - let be subject to", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*exousiai*": "nominative, feminine, plural - authorities/powers", "*tetagmenai*": "perfect passive participle, nominative, feminine, plural - having been appointed/ordered" }, "variants": { "*psychē*": "soul/person/life/being", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction/right", "*hyperechousais*": "higher/superior/eminent/governing", "*hypotassesthō*": "be subject to/submit to/obey", "*tetagmenai*": "appointed/ordained/established/arranged" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver skal underordne seg de styrende myndigheter. Det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Menneske være de foresatte Øvrigheder underdanig; thi der er ikke Øvrighed uden af Gud, men de Øvrigheder, som ere, haver Gud beskikket;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

• KJV 1769 norsk

  La hver sjel underordne seg de høyere makter. For det finnes ingen makt utenom Gud, og de makter som finnes, er innsatt av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let every soul be subject to the higher authorities. For there is no authority except from God; the authorities that exist are ordained by God.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hver sjel underordne seg de høyere myndighetene, for det er ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de som eksisterer, er innsatt av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La enhver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de eksisterende myndighetene er innsatt av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver skal underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de som finnes, er innstiftet av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La enhver underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er av Gud, og alle myndigheter er innsatt av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let every soule submit him selfe vnto the auctorite of ye hyer powers. For there is no power but of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Let euery soule submytte himselfe to the auctorite off the hyer powers. For there is no power but of God.

• Geneva Bible (1560)

  Let euery soule be subiect vnto the higher powers: for there is no power but of God: and the powers that be, are ordeined of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Let euery soule be subiect vnto the hyer powers: For there is no power but of god. The powers that be, are ordeyned of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

• Webster's Bible (1833)

  Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let every soul to the higher authorities be subject, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God,

• American Standard Version (1901)

  Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the [powers] that be are ordained of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let everyone put himself under the authority of the higher powers, because there is no power which is not of God, and all powers are ordered by God.

• World English Bible (2000)

  Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Submission to Civil Government Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God’s appointment, and the authorities that exist have been instituted by God.

Referenced Verses

• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg de styrende makter og myndigheter, å adlyde embetsmenn, og å være rede til alle gode gjerninger.
• 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er en konge, den øverste, 14 eller guvernører, som han har sendt for å straffe ugjerninger og prise dem som gjør godt. 15 For slik er Guds vilje, at med gode gjerninger skal dere tie den dårskaps uvitenhet hos de uforstandige. 16 Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»
• Ef 5:21 : 21 Underordne hverandre i Guds frykt.
• Matt 6:13 : 13 Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket, makten og æren er dine i evighet. Amen.
• 2 Pet 2:10-11 : 10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette. 11 Mens englene, som har større kraft og makt, ikke fremsetter baktalende anklager mot dem for Herren.
• Jud 1:8 : 8 På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.
• Ordsp 8:15-16 : 15 Det er ved meg at konger hersker, og fyrster utsteder rettferdige forordninger. 16 Gjennom meg utøver fyrster og adelsmenn sin myndighet, ja, til og med alle jordens dommere.
• Dan 2:21 : 21 Han endrer tider og årstider, han fjerner konger og oppsetter nye; han gir visdom til de vise og innsikt til de som forstår.
• Dan 4:32 : 32 Og de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og syv ganger skal passere over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til den han vil.
• Dan 5:18-23 : 18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.» 19 «For den herligheten han ble gitt, skalv alle folk, nasjoner og språk i hans nærvær; den han ville, drepte han, den han ville, lot han leve, den han ville, satte han opp, og den han ville, satte han ned.» 20 «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.» 21 «Han ble drevet bort fra menneskenes selskaper, og hans sinn ble som dyrenes. Han endte opp med å bo blant villaser, hvor han ble fôret med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg – fram til han forsto at den Høyeste hersker over menneskenes rike og utpeker den han vil.» 22 «Men du, hans sønn, O Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte selv om du kjente til alt dette.» 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»
• Jer 27:5-8 : 5 Jeg har skapt jorden, både mennesket og dyrene som lever på den, ved min mektige kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner det passende. 6 Og nå har jeg overgitt alle disse landene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; jeg har også overlatt markdyrene til ham for å tjene ham. 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønns sønn, inntil den utpekte tid for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og mektige konger vende seg til ham. 8 Og det skal skje at det folk og det rike som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og heller ikke legger sin hals under hans juk, skal jeg straffe, sier HERREN, med sverd, sult og pestilens, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.
• 1 Krøn 28:4-5 : 4 Likevel valgte HERRENS Gud Israels Gud meg, over langt forrige mitt fedres hus, til å være konge over Israel for evig, for han hadde utpekt Juda til å herske; og blant Juda, mitt fedres hus, hadde han elsket meg og gjort meg til konge over hele Israel. 5 Og av alle mine sønner (for HERREN har gitt meg mange sønner) utvalgte han min sønn Salomo til å sitte på tronen i HERRENS rike over Israel.
• Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt det: at makten tilhører Gud.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
• Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE.
• 5 Mos 17:12 : 12 Den mann som handler hovmodig og ikke lytter til presten som tjener foran HERREN din Gud, eller til dommeren, skal henrettes, og du skal fjerne det onde fra Israel.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggende fra avføringshaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arveretten til herlighet; for jordens søyler tilhører Herren, og Han har grunnlagt verden på dem.