Verse 2

Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor motsetter seg makten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få dom over seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Så den som setter seg imot myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg vil pådra seg sin egen dom.

• Norsk King James

  Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så den som gjør motstand mot myndigheten, går imot Guds ordning, og de som gjør motstand, vil få sin dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, den som motsetter seg myndigheten, står imot Guds ordning, og de som motsetter seg, vil selv pådra seg dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning; og de som står imot, pådrar seg selv dom.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som setter seg imot myndigheten, setter seg imot Guds ordning; og de som står imot, skal få sin dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som setter seg imot myndigheten, setter seg imot Guds ordning; og de som står imot, skal få sin dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som setter seg mot myndigheten, står imot Guds ordning, og de som står imot, vil få sin dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, whoever resists authority is resisting what God has appointed, and those who resist will incur judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.2", "source": "Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν: οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται.", "text": "*Hōste* the *antitassomenos* to the *exousia*, to the of *Theou* *diatagē* has *anthestēken*: the *de* having *anthestēkotes* to themselves *krima* they will *lēpsontai*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore/consequently", "*antitassomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - opposing/resisting", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diatagē*": "dative, feminine, singular - ordinance/arrangement", "*anthestēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has resisted/opposed/withstood", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anthestēkotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having resisted/opposed", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment/condemnation", "*lēpsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will receive" }, "variants": { "*antitassomenos*": "opposing/resisting/setting oneself against", "*diatagē*": "ordinance/arrangement/decree/command", "*anthestēken*": "has opposed/resisted/withstood/rebelled against", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence/verdict" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds ordning; og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at hvo, som sætter sig imod Øvrigheden, imodstaaer Guds Forordning; men de, som imodstaae, skulle faae deres Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, den som motstår makten, motstår Guds ordning, og de som motstår, skal dra dom over seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist shall bring judgment upon themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning. De som står imot, vil få dom over seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds orden, og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som derfor gjør motstand mot myndigheten, setter seg opp mot Guds ordning; og de som gjør det, vil få sin dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning, og de som gjør det, vil få straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The powers that be are ordeyned of God. Whosoever therfore resysteth power resisteth the ordinaunce of God. And they that resist shall receave to the selfe damnacio.

• Coverdale Bible (1535)

  The powers that be, are ordeyned of God: so that who so euer resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God. And they that resiste, shal receaue to them selues danacion.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues condemnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer therfore resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God: And they that resist, shall receaue to the selues dampnation.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves.

• World English Bible (2000)

  Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the person who resists such authority resists the ordinance of God, and those who resist will incur judgment

Referenced Verses

• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg de styrende makter og myndigheter, å adlyde embetsmenn, og å være rede til alle gode gjerninger.
• 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er en konge, den øverste,
• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, vær ikke mange mestere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.
• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som følger rettferdighet og ikke forlater sin Guds lov. De etterspør mine bud om rettferdighet og finner fryd i å komme nær Gud.
• Jer 23:8-9 : 8 Men de skal si: 'HERREN lever, den som førte opp og ledet Israels etterkommere ut av nordlandet og fra alle de landene jeg drev dem bort til, og de skal bo i sitt eget land.' 9 Hjertet mitt er knust på grunn av profetene; alle mine bein skjelver. Jeg er som en beruset mann, overvunnet av vin, på grunn av HERREN og hans hellige ord. 10 For landet er fullt av utro mennesker, og på grunn av deres edsavleggelse sørger landet. Ødemarkens behagelige steder har tørket opp, deres vei er ond, og deres styrke er feil. 11 For både profeter og prester er vanhelliget; jeg har funnet deres ugudelighet i mitt hus, sier HERREN. 12 Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN. 13 Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria; de profeterte i Baal og forledet mitt folk Israel. 14 Jeg har også sett noe forferdelig hos profetene i Jerusalem: De begår utroskap og vandrer i løgner, og de styrker de ugudeliges hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier HERREN, hærskarene, om profetene: 'Se, jeg vil la dere få bitter urt og gjallevann til drikke, for urenhet har spredt seg fra Jerusalems profeter til hele landet.' 16 Slik sier HERREN, hærskarene: 'Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere; de fører dere på villspor, for de uttaler visjoner fra sitt eget hjerte, og ikke fra HERRENs munn.' 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'HERREN har sagt: dere skal få fred'; og de forsikrer hver enkelt som følger sitt eget sinn: 'Ingen ondskap skal ramme dere.'
• Jer 44:14-17 : 14 Så skal ingen av Judas rest, som har dratt til Egypt for å bosette seg, unnslippe eller bestå, for så å vende tilbake til Juda – det landet de lengter etter å bo i; for kun de som klarer å unnslippe, skal vende tilbake. 15 Da svarte alle mennene, som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der vitne, en stor skare – ja, alle de som bodde i Egypt, i Pathros – til Jeremia og sa: 16 «Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.» 17 «Men vi skal helt sikkert gjøre alt vi selv sier, for å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, slik vi pleide å gjøre – vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gangen hadde vi overflod av mat, levde i velstand og så ingen ulykke.»
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn.
• Mark 12:40 : 40 De utnytter enkemenns hjem og bruker sine lange, påskuddsfylte bønner; for dem venter en mye strengere dom.
• Luk 20:47 : 47 de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.»
• Rom 13:5 : 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare for å unngå vrede, men også for samvittighetens skyld.