Verse 6

At dere med ett sinn og én røst skal prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at dere med ett sinn og ett munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• NT, oversatt fra gresk

  slik at dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi far.

• Norsk King James

  Slik at dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere enstemmig med én stemme kan prise Gud, vår Herre Jesus Kristi Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, og Faderen til vår Herre Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at dere med ett sinn og én stemme kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så dere samstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én stemme.

• gpt4.5-preview

  slik at dere enstemmig og med én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere enstemmig og med én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at dere enstemmig, med én munn, kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that with one mind and one voice, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.6", "source": "Ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Hina* *homothumadon* with one *stomati* you may *doxazēte* the *Theon*, and *Patera* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*doxazēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Hina*": "that/in order that/so that", "*homothumadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*stomati*": "mouth/voice", "*doxazēte*": "you may glorify/you may praise", "*Patera*": "Father/the Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik kan dere med én stemme prise Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at I eendrægtigen med een Mund kunne prise Gud og vor Herres Jesu Christi Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Så dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere i samlet enhet kan opphøye Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere med én røst kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere enstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  så dere med én munn kan gi ære til Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye beynge of one mynde, maye wt one mouth prayse God the father of oure LORDE Iesu Christ.

• Geneva Bible (1560)

  That ye with one minde, and with one mouth may prayse God, euen the Father of our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye all agreeyng together, may with one mouth prayse God, and the father of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may with one mind [and] one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  So that with one mouth you may give glory to the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• Joh 20:17 : 17 Jesus sa: «Ikke hold ved meg; for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og fortell dem at jeg stiger opp til min Far, som også er deres Far, og til min Gud, som også er deres Gud.»
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Fader til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelens riker i Kristus:
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som ifølge sin rikelige miskunn har født oss på nytt til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 1:6 : 6 Og han har gjort oss til konger og prester for Gud, hans Far; åt ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Apg 4:24 : 24 Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem.
• Apg 4:32 : 32 Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.
• Rom 15:9-9 : 9 Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.' 10 Og igjen står det: 'Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.' 11 Og enda en gang: 'Lov Herren, alle hedninger, og tilbe ham, alle mennesker.'
• 2 Kor 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøstens Gud;
• Sef 3:9 : 9 For da skal jeg henvende meg til folket med et rent språk, slik at alle kan påkalle HERRENS navn og tjene ham i enighet.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem slik gull prøves; de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Joh 10:29-30 : 29 Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd. 30 Jeg og min Fader er ett.