Verse 9

Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mye mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor mye mer skal vi da, etter å ha blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham!

• Norsk King James

  Hvor mye mer skal vi da, når vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vrede gjennom ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så mye mer da, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra vreden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så meget mer skal vi, nå når vi er blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst ved ham fra vreden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi så mye mer bli frelst fra vreden ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden gjennom ham.

• gpt4.5-preview

  Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så mye mer, da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Much more then, since we have now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.9", "source": "Πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.", "text": "Much therefore more, *dikaiōthentes* now in the *haimati* of him, we shall be *sōthēsometha* through him from the *orgēs*.", "grammar": { "*dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been justified", "*haimati*": "dative singular neuter - blood", "*sōthēsometha*": "future passive indicative, 1st person plural - we will be saved", "*orgēs*": "genitive singular feminine - wrath/anger" }, "variants": { "*dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made right", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*sōthēsometha*": "we will be saved/delivered/preserved", "*orgēs*": "wrath/anger/punishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så mye mer skal vi, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  vi skulle da saa meget mere, efterdi vi nu ere retfærdiggjorte ved hans Blod, ved ham blive frelste fra Vreden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved fm wrath thugh him.

• KJV 1769 norsk

  Nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi så mye mer bli frelst fra vreden gjennom ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mye mer nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra Guds vrede ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mye mer, nå som vi har blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mer skal vi da, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredens dom ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra Guds vrede gjennom ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him.

• Coverdale Bible (1535)

  Moch more then shal we be saued from wrath by him seynge we are now made righteous thorow his bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.

• Bishops' Bible (1568)

  Muche more then nowe, we that are iustified by his blood, shalbe saued from wrath through hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

• Webster's Bible (1833)

  Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath;

• American Standard Version (1901)

  Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath [of God] through him.

• Bible in Basic English (1941)

  Much more, if we now have righteousness by his blood, will salvation from the wrath of God come to us through him.

• World English Bible (2000)

  Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Much more then, because we have now been declared righteous by his blood, we will be saved through him from God’s wrath.

Referenced Verses

• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, nemlig Jesus, som har frelst oss fra den kommende vrede.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;
• Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 3:24-26 : 24 Som blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde, gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus; 25 Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet; 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tid – at han kan være rettferdig og den som rettferdiggjør den som tror på Jesus.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• Hebr 9:22 : 22 Nesten alt blir renset etter loven med blod, og uten utgyt blod er ingen syndsforlatelse mulig.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• Rom 8:30 : 30 Dem han utpekte, kaller han også; dem han kaller, rettferdiggjør han også; og dem han rettferdiggjør, opphøyer han også.
• Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er de av dere som en gang var langt borte, gjort nære ved Kristi blod.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• Rom 5:10 : 10 For om vi som fiender ble forsonet med Gud ved hans Søns død, hvor mye mer skal vi, som nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.