Verse 11

Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt du måtte be om, for hele mitt folks by vet at du er en dydig kvinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, min datter, frykt ikke. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en hederlig kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for hele byen av mitt folk vet at du er en edel kvinne.

• Norsk King James

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hva du krever; for hele byen min folk vet at du er en dydig kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, min datter, vær ikke redd. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en dyktig kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Nå, min datter, frykt ikke. Jeg vil gjøre hva du sier, for hele folket i porten vet at du er en edel kvinne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, min datter, vær ikke redd. Alt hva du sier, vil jeg gjøre for deg, for hele folkets port vet at du er en hederlig kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, my daughter, do not be afraid. I will do for you everything you ask, for everyone in town knows that you are a woman of noble character.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.11", "source": "וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃", "text": "*Wə-ʿattâ bittî ʾal-tîrəʾî kōl ʾăšer-tōʾmərî ʾeʿĕśeh-lāk kî yôdēʿa kāl-šaʿar ʿammî kî ʾēšet ḥayil ʾāt*.", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*bittî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter", "*ʾal-tîrəʾî*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd feminine singular jussive - do not fear", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*ʾăšer-tōʾmərî*": "relative particle + Qal imperfect, 2nd feminine singular - that you say", "*ʾeʿĕśeh-lāk*": "Qal imperfect, 1st singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - I will do for you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôdēʿa*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*kāl-šaʿar*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - all the gate of", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my people", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾēšet ḥayil*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - woman of worth/valor", "*ʾāt*": "2nd feminine singular independent pronoun - you" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/city entrance (metonymy for people/elders who gather at gate)", "*ʾēšet ḥayil*": "woman of worth/capable woman/virtuous woman/woman of excellence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, min datter, frykt ikke! Alt du sier, vil jeg gjøre for deg. For hele byportens folk vet at du er en dyktig kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, min Datter, frygt ikke; alt det, du siger, vil jeg gjøre dig, thi mit Folk i den ganske Stad veed, at du er en duelig Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

• KJV 1769 norsk

  Nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hvad du ønsker. For hele folket i byen vet at du er en ærbar kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, my daughter, fear not; I will do to you all that you ask: for all the city of my people knows that you are a virtuous woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre alt det du sier, for hele byens folk vet at du er en ærverdig kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, min datter, frykt ikke, alt du sier, skal jeg gjøre for deg, for hele folket i byen vet at du er en edel kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for hele byens folk vet at du er en verdig kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for alle byens folk vet at du er en dydig kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare not now my doughter: All yt thou hast sayde, will I do for the: for all the cite of my people knoweth, yt thou art a vertuous woma.

• Geneva Bible (1560)

  And now, my daughter, feare not: I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth knowe, that thou art a vertuous woman.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe my daughter feare not, I will do to the all that thou requirest: for all the citie of my people doth know, that thou art a woman of vertue.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou [art] a virtuous woman.

• Webster's Bible (1833)

  Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou `art' a virtuous woman.

• American Standard Version (1901)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.

• World English Bible (2000)

  Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, my dear, don’t worry! I intend to do for you everything you propose, for everyone in the village knows that you are a worthy woman.

Referenced Verses

• Ordsp 12:4 : 4 En dydig kvinne er en krone for sin mann; men den som bringer skam, er som råte i hans ben.
• Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dydig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
• Ordsp 31:29-31 : 29 Mange døtre har opptrådt rettferdig, men du overgår dem alle. 30 Velvilje er bedragersk, og skjønnhet er forgjeves; men en kvinne som frykter Herren, vil bli hyllet. 31 La henne nyte fruktene av sitt arbeid, og la hennes gjerninger forherlige henne ved byportene.