Verse 14

Hun lå ved føttene hans til morgenen, og da hun sto opp, hadde ingen anledning til å kjenne igjen hverandre. Han sa: «La det ikke bli kjent at en kvinne har kommet inn på treskeplassen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun lå ved føttene hans til morgen, men reiste seg før det ble lyst nok til å kjenne hverandre igjen. For han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun lå ved føttene hans til morgen, og reiste seg før noen kunne gjenkjenne hverandre. Han sa: «La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskegulvet.»

• Norsk King James

  Og hun la seg ned ved føttene hans til morgen; og hun sto opp før noen kunne kjenne den ene fra den andre. Og han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne kom inn til treskeplassen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun lå ved føttene hans til morgenen, men sto opp før noen kunne kjenne hverandre igjen. Han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne har vært her på treskeplassen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hun ble liggende ved føttene hans til morgenen, men sto opp før folk kunne kjenne hverandre igjen. Han sa: "Ingen må vite at en kvinne har vært på treskeplassen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun lå ved føttene hans til morgenen og reiste seg før noen kjente igjen den andre. Og han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom inn på treskeplassen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun lå ved føttene hans til morgenen og reiste seg før noen kjente igjen den andre. Og han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom inn på treskeplassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lå hun ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før man kunne gjenkjenne hverandre. Han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne har vært på treskeplassen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she lay at his feet until morning but got up before anyone could recognize another. For he said, 'Let it not be known that a woman came to the threshing floor.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.14", "source": "וַתִּשְׁכַּ֤ב *מרגלתו **מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם *בטרום **בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃", "text": "*Wa-tiškab margəlôtāyw ʿad-ha-bōqer wa-tāqām bə-ṭerem yakkîr ʾîš ʾet-rēʿēhû wa-yōʾmer ʾal-yiwwādaʿ kî-bāʾâ hā-ʾiššâ ha-gōren*.", "grammar": { "*Wa-tiškab*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lay", "*margəlôtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his feet/foot area", "*ʿad-ha-bōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - until the morning", "*wa-tāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*bə-ṭerem*": "preposition + adverb - before", "*yakkîr*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - recognizes/distinguishes", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾal-yiwwādaʿ*": "negative particle + Niphal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it not be known", "*kî-bāʾâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - that came", "*hā-ʾiššâ*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*ha-gōren*": "definite article + masculine singular noun - the threshing floor" }, "variants": { "*margəlôtāyw*": "place of his feet/foot area/lower end (euphemism)", "*bə-ṭerem*": "before/not yet", "*yakkîr*": "recognizes/distinguishes/acknowledges", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/another person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lå hun ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før noen kunne kjenne igjen hverandre. Han sa: 'Det må ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun laae ved hans Fødder indtil Morgenen, og stod op, førend En kunde kjende den Anden; og han sagde: Lad ikke vides, at en Qvinde er kommen i Loen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

• KJV 1769 norsk

  Hun lå ved føttene hans til morgen og sto opp før noen kunne gjenkjenne den andre. Han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she lay at his feet until the morning: and she rose up before anyone could recognize another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun lå ved føttene hans til morgenen. Hun sto opp før man kunne kjenne hverandre, for han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun lå ved føttene hans til morgenen og sto opp før man kunne gjenkjenne hverandre, og han sa: 'La det ikke bli kjent at kvinnen har vært på treskeplassen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun lå ved føttene hans til morgen. Hun sto opp før det var lyst nok til å kjenne hverandre, for han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun hvilte ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før det var lyst nok til at man kunne se hverandre. Og han sa: La det ikke bli kjent at kvinnen kom til treskeplassen.

• Coverdale Bible (1535)

  And she rose vp or euer one coulde knowe another. And he thoughte thus: That no ma knowe now yt there hath come a woman in to the barne,

• Geneva Bible (1560)

  And she lay at his feete vntill the morning: and she arose before one could know another: for he sayd, Let no man knowe, that a woman came into the floore.

• Bishops' Bible (1568)

  And she lay at his feete vntill the morning: and she arose vp before one coulde knowe another. And he sayde: Let no man knowe that there came any woman into the floore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

• Webster's Bible (1833)

  She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing floor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she lieth down at his feet till the morning, and riseth before one doth discern another; and he saith, `Let it not be known that the woman hath come into the floor.'

• American Standard Version (1901)

  And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.

• Bible in Basic English (1941)

  And she took her rest at his feet till the morning: and she got up before it was light enough for one to see another. And he said, Let it not come to anyone's knowledge that the woman came to the grain-floor.

• World English Bible (2000)

  She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."

• NET Bible® (New English Translation)

  So she slept beside him until morning. She woke up while it was still dark. Boaz thought,“No one must know that a woman visited the threshing floor.”

Referenced Verses

• 2 Kor 8:21 : 21 Vi sørger for det redelige, ikke bare for Herrens skyld, men også for mennenes.
• Rom 14:16 : 16 La derfor ikke ditt gode rykte bli til gjenstand for anklager.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, som anklager dere for å være ugjerninger, ved å se deres gode gjerninger, kan prise Gud på den dag hans besøk kommer.
• 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra all slags ytre tegn til ondt.
• 1 Kor 10:32 : 32 Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
• Fork 7:1 : 1 Et godt navn er bedre enn kostbar olje; og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ingen ondt med ondt, men la alt dere gjør, være preget av ærlighet for alles øyne.