Verse 1

Herre, se at de som plager meg øker i antall! Mange reiser seg imot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.

• Norsk King James

  Herre, hvor mange er de som trakasserer meg! Mange reiser seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids salme, da han flyktet for sin sønn Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David, da han flyktet for Absalom, sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hva er antallet de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David, da han flyktet fra Absalom, sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David, composed when he fled from his son Absalom.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃", "text": "*mizmôr* to *dāwid* in *bārḥô* from *pənê* *ʾabšālôm* *bənô*", "grammar": { "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*bārḥô*": "verb, infinitive construct with preposition *bə-* and 3rd person masculine singular suffix - in his fleeing", "*pənê*": "noun, masculine, plural, construct with preposition *min* - from the face of", "*ʾabšālôm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*bārḥô*": "his fleeing/escaping/running away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme, der han flyede for Absaloms, sin Søns, Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David, da han flyktet fra sin sønn Absalom. HERRE, hvor mange er de ikke som plager meg! Mange reiser seg imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, how are they increased that trouble me! Many are they that rise up against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, hvor mange mine motstandere har blitt! Mange reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David da han flyktet for sin sønn Absalom. Herre, hvor mange er mine trengsler blitt! Mange reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hvordan har mine fiender blitt mange! Mange reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  <En salme av David. Da han flyktet fra sin sønn Absalom.> Herre, hvor mange er det ikke som angriper meg! De er tallrike som vender seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Why are they so many (o LORDE) yt trouble me? a greate multitude are they, that ryse agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lorde, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid when he fled from the face of Absalom his sonne. O God howe are myne enemies increased? many do ryse vp against me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David, in his fleeing from the face of Absalom his son. Jehovah, how have my distresses multiplied! Many are rising up against me.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David, when he fled from Absalom his son]. Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;A Psalm. Of David. When he went in flight from Absalom his son.&gt; Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David, written when he fled from his son Absalom. LORD, how numerous are my enemies! Many attack me.