Verse 6
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud ga vekst.
NT, oversatt fra gresk
Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst.
Norsk King James
Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud har gitt veksten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg plantet, Apollos vannet; men Gud gav vekst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
o3-mini KJV Norsk
Jeg sådde, og Apollos vannet; men det er Gud som gir vekst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.3.6", "source": "Ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν· ἀλλʼ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.", "text": "*Egō ephyteusa*, *Apollōs epotisen*; but the *Theos ēuxanen*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, 1st person singular, nominative - I", "*ephyteusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I planted", "*Apollōs*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos", "*epotisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he watered", "*Theos*": "noun, masculine, nominative, singular - God", "*ēuxanen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving growth" }, "variants": { "*ephyteusa*": "planted/established", "*epotisen*": "watered/nourished", "*ēuxanen*": "was causing to grow/was increasing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav Væxt.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
KJV 1769 norsk
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have planted, Apollos watered; but God gave the growth.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud lot det vokse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga veksten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
Tyndale Bible (1526/1534)
I have planted: Apollo watred: but god gave increace.
Coverdale Bible (1535)
I haue planted, Apollo hath watred, but God hath geuen the increase.
Geneva Bible (1560)
I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.
Bishops' Bible (1568)
I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease.
Authorized King James Version (1611)
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Webster's Bible (1833)
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I planted, Apollos watered, but God was giving growth;
American Standard Version (1901)
I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Bible in Basic English (1941)
I did the planting, Apollos did the watering, but God gave the increase.
World English Bible (2000)
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
NET Bible® (New English Translation)
I planted, Apollos watered, but God caused it to grow.
Referenced Verses
- Apg 18:4-9 : 4 På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere. 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus. 6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: «Deres blod være på deres eget hode! Jeg er ren; fra nå av går jeg til hedningefolkene.» 7 Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen. 8 Og Krispus, som var forstander for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hadde hørt ham, trodde og ble døpt. 9 En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og vær ikke stille! 10 For jeg er med deg; og ingen skal angripe deg og skade deg, for jeg har et stort folk i denne byen.» 11 Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste blant dem i Guds ord.
- Apg 18:26-27 : 26 Han begynte å tale fritt og frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham nærmere den rette Guds vei. 27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.
- 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?
- 1 Kor 1:30 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
- 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning. 10 Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.
- 2 Kor 10:14-15 : 14 For vi strekker oss ikke lenger enn vårt mål, som om vi aldri hadde kommet fram til dere; for vi er også kommet helt fram til dere med Kristi evangelium. 15 Vi roser oss ikke utenfor vårt mål med andres arbeid. Men vi har et håp om at når deres tro vokser, vil vår innflytelse blant dere bli stadig utvidet innenfor vårt tildelte område,
- 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
- 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn. 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.
- 1 Kor 9:7-9 : 7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette på menneskelig vis? Eller sier ikke også loven det samme? 9 For det står skrevet i Moseloven: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker.» Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet. 11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere?
- 1 Kor 15:1-9 : 1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i. 2 Ved det blir dere også frelst, dersom dere holder fast ved det ord jeg forkynte dere, med mindre dere har kommet til tro forgjeves. 3 For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene, 5 og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv. 6 Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn. 7 Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene. 8 Og sist av alle ble han også sett av meg, som av et ufullbåret foster. 9 For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg. 11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.
- 2 Kor 3:2-5 : 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker. 3 For dere viser klart at dere er Kristi brev, utformet av vår tjeneste, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjertets kjødelige tavler. 4 En slik tillit har vi gjennom Kristus overfor Gud. 5 Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,
- Apg 19:1 : 1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.
- Apg 21:19 : 19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
- Rom 15:18 : 18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,
- Apg 18:24 : 24 En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt bevandret i Skriftene, kom til Efesos.
- Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
- Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
- Apg 16:14 : 14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.