Verse 6

For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette formål ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette ble evangeliet forkynnt også til de døde, slik at de skal bli dømt som mennesker etter legemet, men leve som Gud etter ånden.

• Norsk King James

  For derfor ble evangeliet også forkynt for de døde, så de kunne bli dømt som mennesker etter kroppen, men leve etter Guds vilje i ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er evangeliet også forkynt til dem som er døde, slik at de kunne bli dømt etter menneskene fysisk, men leve for Gud i ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette årsak ble evangeliet også forkynt til dem som er døde, at de kunne bli dømt ifølge mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, så de kan bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter menneskene i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Av denne grunn ble evangeliet forkynt også for dem som er døde, for at de skal dømmes etter den jordiske måten, men leve etter Gud i ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For av denne grunn ble evangeliet også forkynt for de døde, slik at de skulle dømmes i kjødet slik mennesker gjør, men leve i ånden slik Gud gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, for at de, selv om de er dømt etter menneskers normer i kjødet, skal leve etter Guds normer i ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they may be judged according to human standards in the body but live according to God in the spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.6", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.", "text": "For into this also to *nekrois euēngelisthē*, that they might be *krithōsi men kata anthrōpous sarki*, but *zōsi de kata Theon pneumati*.", "grammar": { "*nekrois*": "dative, masculine, plural - to dead ones", "*euēngelisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was evangelized/gospel preached", "*krithōsi*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be judged", "*men*": "particle - on one hand (correlative with *de*)", "*kata anthrōpous*": "according to humans/men", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in flesh", "*zōsi*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might live", "*de*": "particle - but/on the other hand", "*kata Theon*": "according to God", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit" }, "variants": { "*nekrois*": "dead ones (physically or spiritually)", "*euēngelisthē*": "gospel was preached/good news was announced", "*sarki*": "in flesh/in human sphere/in bodily existence", "*pneumati*": "in spirit/in spiritual realm/by the Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, slik at de kunne bli dømt i kjødet som mennesker, men leve etter Gud i ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi derfor er og Evangelium forkyndt for Døde, at de vel skulle dømmes for Mennesker i Kjød, men leve for Gud i Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de kunne bli dømt etter menneskers vilkår i kjødet, men leve etter Guds vilkår i ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason was the gospel preached also to those who are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Evangeliet ble forkynt også til de døde, slik at de kunne bli dømt som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For derfor ble det også forkynt til døde, for at de kunne dømmes slik mennesker i kjødet blir, men leve etter Gud i ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For av den grunn ble evangeliet også forkynt til de døde, slik at de, selv om de er dømt etter menneskers på kjødet, kan leve etter Gud i ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det var derfor evangeliet om Jesus ble forkynt til og med for de døde, slik at de kunne dømmes som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto this purpose verely was ye gospell preached vnto the (deed) that they shuld be condempned of men in ye flesshe but shuld live before God in the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto this purpose also was ye Gospell preached vnto the deed, yt they shulde be iudged like other me i ye flesh, but shulde lyue vnto God in ye sprete.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto this purpose was the Gospell preached also vnto the dead, that they might bee condemned, according to men in the flesh, but might liue according to God in the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto this purpose veryly was the Gospel peached also vnto ye dead, that they shoulde be iudged lyke other men in the fleshe, but should lyue before God in the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

• Webster's Bible (1833)

  For to this end was the Gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit.

• American Standard Version (1901)

  For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  For this was the reason why the good news of Jesus was given even to the dead, so that they might be judged as men in the flesh, but might be living before God in the spirit.

• World English Bible (2000)

  For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it was for this very purpose that the gospel was preached to those who are now dead, so that though they were judged in the flesh by human standards they may live spiritually by God’s standards.

Referenced Verses

• Tit 3:3-7 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.
• Ef 2:3-5 : 3 Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre. 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
• Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til. 10 Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden. 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Pet 3:19 : 19 I denne Ånd gikk han også bort og forkynte for åndene som var i fengsel,
• Gal 5:25 : 25 Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden.
• Joh 5:25-26 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• 1 Kor 11:31-32 : 31 For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• Gal 2:19 : 19 For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.
• Åp 14:18 : 18 Og enda en engel kom ut fra alteret, han hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd: «Sving din skarpe sigd, og høst inn drueklasene fra jordens vinranke, for druene er modne!»