Verse 9

Ingen enke under seksti år skal bli innskrevet på listen. Hun må ha vært én manns hustru,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ikke en enke bli tatt med blant dem som er under seksti år, som har vært gift med en mann,

• NT, oversatt fra gresk

  En enke skal ikke tas opp hvis hun ikke er minst seksti år gammel, og har vært gift med en mann.

• Norsk King James

  La ikke en enke bli regnet med under seksti år gammel, hvis hun har vært gift med én mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En enke bør ikke stå på listen hvis hun er under seksti år; hun bør ha vært én manns kone

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ikke en enke bli tatt inn i antall under seksti år, som har vært hustru til en mann,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En enke bør settes på listen hvis hun ikke er mindre enn seksti år gammel og har vært trofast mot sin mann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke en enke bli tatt inn i listen under seksti år gammel, og hun må ha vært én manns hustru,

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke en enke som er under seksti år og som har vært hustru til kun én mann, bli registrert som en ekte enke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen enke under seksti år skal bli innskrevet på listen. Hun må ha vært én manns hustru,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En enke skal ikke settes på listen hvis hun er under seksti år gammel, og hun må ha vært en trofast én-manns kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A widow should be enrolled only if she is at least sixty years old and has been faithful to one husband,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.9", "source": "Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,", "text": "*Chēra* *katalegesthō* *mē* *elatton* *etōn* *hexēkonta*, *gegonuia* *henos* *andros* *gunē*,", "grammar": { "*Chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*katalegesthō*": "present passive imperative, 3rd person singular - let be enrolled/registered", "*mē*": "negative particle - not", "*elatton*": "comparative, accusative, neuter, singular - less than", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*hexēkonta*": "cardinal numeral - sixty", "*gegonuia*": "perfect active participle, nominative, feminine, singular - having been/having become", "*henos*": "genitive, masculine, singular - one", "*andros*": "genitive, masculine, singular - husband/man", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*katalegesthō*": "let be enrolled/let be registered/let be put on the list", "*gegonuia* *henos* *andros* *gunē*": "having been wife of one husband/having been faithful to one husband/monogamous" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En enke skal settes på listen hvis hun ikke er mindre enn seksti år gammel, vært én manns kone,

• Original Norsk Bibel 1866

  En Enke bør ikke udnævnes, naar hun er yngre end tredsindstyve Aar; (hun bør) have været een Mands Hustru

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

• KJV 1769 norsk

  En enke skal ikke tas med i gruppen før hun er seksti år og har vært én manns hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not let a widow be taken into the number under sixty years old, having been the wife of one man,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen enke under seksti år skal opptas til registrering, hun må ha vært én manns hustru,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen enke stå på listen med mindre hun er over seksti år, og har vært èn manns hustru,

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no wyddowe be chosen vnder threscore yere olde and soche a one as was the wyfe of one man

• Coverdale Bible (1535)

  Let no wedowe be chosen vnder threscore yeare olde, and soch one as was ye wife of one man,

• Geneva Bible (1560)

  Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

• Bishops' Bible (1568)

  Let not a wydowe be chosen vnder three score yeres olde, hauyng ben the wyfe of one man.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

• Webster's Bible (1833)

  Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A widow -- let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

• American Standard Version (1901)

  Let none be enrolled as a widow under threescore years old, [having been] the wife of one man,

• Bible in Basic English (1941)

  Let no woman be numbered among the widows who is under sixty years old, and only if she has been the wife of one man,

• World English Bible (2000)

  Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

• NET Bible® (New English Translation)

  No widow should be put on the list unless she is at least sixty years old, was the wife of one husband,

Referenced Verses

• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.
• 1 Tim 3:12 : 12 Diakonene skal være én kvinnes mann, og styre sine barn og sine hjem godt.
• 1 Tim 5:3-4 : 3 Vis ære mot enker som virkelig er enker. 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt og gjengjelde foreldrene sine hjemme, for dette er godt og velbehagelig for Gud.
• 1 Tim 5:11 : 11 Men yngre enker skal du avslå; for når de begynner å leve sanselig til skade for Kristus, vil de gifte seg igjen,
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre sitt hjem og ikke gi motstanderen anledning til hånende tale.
• Luk 2:36-37 : 36 Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var langt oppe i årene og hadde levd syv år med sin mann etter sin jomfrustand, 37 og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann. 11 Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.