Verse 9

For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Og dette er også det vi ber om, nemlig at dere må bli fullkomne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke; og dette ønsker vi også, deres fullkommenhet.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke; dette ber vi også om, at dere må bli fullt utholdende.

• Norsk King James

  For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke: og dette ønsker vi også, deres fullkommenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke; dette ønsker vi også, at dere må bli fullkomne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke. Og dette også ønsker vi, deres fullkommengjørelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: deres fullkommenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er glade når vi er svake, men dere er sterke; og dette ønsker vi også, nemlig deres fullkommenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er glade over vår svakhet og deres styrke; og dette er også vårt ønske – at dere skal bli fullkomne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Og dette er også det vi ber om, nemlig at dere må bli fullkomne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. For dette ber vi også: deres fullendelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.9", "source": "Χαίρομεν γὰρ, ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε: τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.", "text": "*Chairomen gar, hotan hēmeis asthenōmen, hymeis de dynatoi ēte: touto de kai euchometha, tēn hymōn katartisin*.", "grammar": { "*Chairomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we rejoice", "*gar*": "explanatory particle - for", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*asthenōmen*": "present, subjunctive, active, 1st person plural - we may be weak", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*dynatoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - strong/powerful", "*ēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - you may be", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*kai*": "adverb - also", "*euchometha*": "present, indicative, middle, 1st person plural - we pray", "*tēn*": "article, accusative, feminine, singular - the", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your", "*katartisin*": "accusative, feminine, singular - perfection/restoration/completion" }, "variants": { "*Chairomen*": "rejoice/are glad/delight in", "*asthenōmen*": "may be weak/lack strength/are feeble", "*dynatoi*": "strong/powerful/capable/mighty", "*euchometha*": "pray/wish for/desire", "*katartisin*": "restoration/completion/perfection/maturity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi om, deres fullkommengjøring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi glæde os, naar vi ere skrøbelige, men I ere kraftige; men dette ønske vi og, at I maae blive fuldkommede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

• KJV 1769 norsk

  For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke. Dette ønsker vi også, at dere blir fullkomne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are glad when we are weak, and you are strong; and this also we wish, even your perfection.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Dette ber vi også om, at deres fullkommengjørelse skal finne sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke; og dette ber vi også om - deres fullkommengjørelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: at dere skal bli fullkomne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke, og dette er vår bønn – at dere må bli fullkomne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are glad when we are weake and ye stronge. This also we wisshe for even that ye were perfect.

• Coverdale Bible (1535)

  We are glad whan we are weake, & ye stronge: & the same also we wysshe for, namely yor perfectnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For we are glad when wee are weake, and that ye are strong: this also we wish for, euen your perfection.

• Bishops' Bible (1568)

  For we are glad when we are weake, and ye are strong. Truely this also we wishe, euen your perfection.

• Authorized King James Version (1611)

  For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, [even] your perfection.

• Webster's Bible (1833)

  For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for -- your perfection!

• American Standard Version (1901)

  For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

• Bible in Basic English (1941)

  For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete.

• World English Bible (2000)

  For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
• 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.
• 2 Kor 7:1 : 1 Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.
• 2 Kor 11:30 : 30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.
• 2 Kor 12:5-9 : 5 Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter. 6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal få høyere tanker om meg enn det han ser hos meg eller hører fra meg. 7 Og for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte på grunn av de store åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Kor 13:7-8 : 7 Jeg ber nå til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle regnes som forkastelige. 8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for sannheten.
• Ef 4:12-13 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til troens og kjennskapens enhet til Guds Sønn, til en moden mann og til målet for Kristi fylles hele modenhet.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke at jeg allerede har nådd målet eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, for å kunne gripe tak i det som Kristus Jesus har grepet meg for. 13 Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jeg jager mot målet for å vinne den himmelske prisen som Gud har kalt oss til i Kristus Jesus. 15 La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.
• Kol 4:12 : 12 Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.
• 2 Tim 3:17 : 17 slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.
• Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre fra begynnergrunnlaget i Kristi lære og strebe mot modenhet, uten igjen å legge et grunnlag med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
• Hebr 12:23 : 23 til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen,
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.