Verse 7

Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den store kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss selv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi har denne skatten i skrøpelige kar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke av oss.

• Norsk King James

  Men vi har denne skatten i jordkar, for at kraftens overflod skal være av Gud, og ikke av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi har denne skatt i leirkar, for at den veldige kraften skal være av Gud, og ikke av oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal tilhøre Gud og ikke oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi rår over denne skatten i jordiske kar, for at den overlegne kraftens herlighet skal komme fra Gud og ikke fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den store kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.7", "source": "Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν.", "text": "*Echomen de ton thēsauron touton en ostrakinois skeuesin*, that the *hyperbolē tēs dynameōs ē tou Theou*, and not from us.", "grammar": { "*Echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*thēsauron*": "accusative masculine singular - treasure", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative masculine singular - this", "*en*": "preposition + dative - in", "*ostrakinois*": "dative neuter plural adjective - earthen/clay", "*skeuesin*": "dative neuter plural - vessels/containers", "*hyperbolē*": "nominative feminine singular - excellence/surpassing greatness", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power/might", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may be", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us" }, "variants": { "*thēsauron*": "treasure/wealth/valuable thing", "*ostrakinois*": "earthen/made of clay/fragile", "*skeuesin*": "vessels/containers/jars", "*hyperbolē*": "excellence/surpassing greatness/exceeding", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften kan være fra Gud og ikke fra oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi have dette Liggendefæ i Leerkar, saa at den overvættes Kraft maa være Guds og ikke af os;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

• KJV 1769 norsk

  Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud, og ikke av oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not of us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være av Gud, og ikke fra oss selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we have this treasure in erthe vessels that ye excellent power of it myght appere to be of God and not of vs.

• Coverdale Bible (1535)

  But this treasure haue we in earthen vessels, that ye power which excelleth might be of God, and not of vs.

• Geneva Bible (1560)

  But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of the power be Gods, and not ours.

• Authorized King James Version (1611)

  But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

• Webster's Bible (1833)

  But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us;

• American Standard Version (1901)

  But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

• Bible in Basic English (1941)

  But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;

• World English Bible (2000)

  But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Eternal Weight of Glory But we have this treasure in clay jars, so that the extraordinary power belongs to God and does not come from us.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.
• 2 Kor 3:5-6 : 5 Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud, 6 som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg.
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• 1 Kor 1:28 : 28 og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,
• Ef 1:19-20 : 19 og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft. 20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
• Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
• 2 Tim 2:20 : 20 I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefull bruk, og andre til vanærende bruk.
• Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.
• Kol 2:12 : 12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
• 1 Kor 2:3-5 : 3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven. 4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis, 5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte menn; for vi er blitt gjort til et skuespill for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt fram til denne stund lider vi både sult og tørst, er dårlig kledd, blir mishandlet og har ikke noe fast bosted. 12 Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut; 13 Når noen baktaler oss, svarer vi vennlig; vi er blitt som avfall i verdens øyne, som avskrap fra alt, inntil denne dag.
• Matt 13:44 : 44 Igjen: Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann finner og gjemmer igjen. Og i sin glede går han bort, selger alt han eier, og kjøper åkeren.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»
• 2 Kor 6:10 : 10 som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt.
• 2 Kor 10:10 : 10 For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte på grunn av de store åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.
• Gal 4:13-14 : 13 Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter. 14 Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv.