Verse 10

og har iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter bildet av ham som skapte det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikle dere den nye, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av Skaperen.

• Norsk King James

  Og ha på dere den nye mannen, som fornyes i kunnskap etter bildet av ham som skapte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde, han som skapte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ikledd dere det nye mennesket, som fornyes i kunnskap etter billedet av ham som skapte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og har ikledd dere det nye menneske, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere har iført dere den nye mennesken, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av den som skapte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og har iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter bildet av ham som skapte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og har ikledd dere det nye, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde som skapte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.10", "source": "Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν:", "text": "And having *endysamenoi* the *neon*, the one being *anakainoumenon* to *epignōsin* according to *eikona* of the one having *ktisantos* him:", "grammar": { "*endysamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having put on", "*neon*": "accusative, masculine, singular - new", "*anakainoumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being renewed", "*eis*": "preposition with accusative - unto/to/into", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/full knowledge", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/likeness", "*ktisantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - of the one having created", "*auton*": "accusative, 3rd person singular masculine pronoun - him/it" }, "variants": { "*endysamenoi*": "having put on/having clothed with/having assumed", "*neon*": "new/fresh/recent man/self", "*anakainoumenon*": "being renewed/being restored/being made new", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*eikona*": "image/likeness/representation", "*ktisantos*": "having created/having formed/having made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og lagt på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter bildet av dens skaper.

• Original Norsk Bibel 1866

  og iført det nye, som fornyes til Erkjendelse efter hans Billede, som skabte det;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

• KJV 1769 norsk

  Og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have put on the new self, which is renewed in knowledge after the image of him who created him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet til kunnskap etter sin skapers bilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ikledd dere det nye, som fornyes til kunnskap etter bildet av han som har skapt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og iført det nye menneske som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og har tatt på dere det nye mennesket, som er fornyet i kunnskap etter bildet av sin skaper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the new put on which is renued in knowledge after the ymage of him that made him

• Coverdale Bible (1535)

  and put on ye newe, which is renued in knowlege after ye ymage of him that made him:

• Geneva Bible (1560)

  And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng put on the newe man, which is renued into the knowledge after the image of hym that made hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And have put on the new [man], which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

• Webster's Bible (1833)

  and have put on the new man, that is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

• American Standard Version (1901)

  and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

• Bible in Basic English (1941)

  And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

• World English Bible (2000)

  and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

• NET Bible® (New English Translation)

  and have been clothed with the new man that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created it.

Referenced Verses

• Ef 4:23-24 : 23 Bli fornyet i deres sinn og ånd, 24 og ta på det nye menneske, det som er skapt etter Guds bilde i sann rettferdighet og hellighet.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
• Rom 12:2 : 2 Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.
• Kol 3:12 : 12 Ifør dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede: inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og legg ikke til rette for kjødet, slik at de syndige lyster oppfylles.
• Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, ifør dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
• Ef 2:15 : 15 idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred,
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.»
• Hebr 6:6 : 6 om de da faller fra, igjen å fornye dem til omvendelse, da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til offentlig spott.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid, 15 men liksom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig blitt fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i ham.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bilde, fra herlighet til herlighet, slik det skjer ved Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
• Rom 13:12 : 12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, han som du har sendt.
• Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.