Verse 14

Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, som er Herren vår Jesus Kristus,

• Norsk King James

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn bøyer jeg mine knær foran Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I kneel before the Father of our Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.14", "source": "Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "Of this *charin kamptō* the *gonata* of me *pros* the *Patera* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Toutou*": "genitive, neuter, singular - of this/for this reason", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*kamptō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I bow/bend", "*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us/our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*charin*": "for the sake of/because of/on account of", "*kamptō*": "I bow/I bend/I kneel", "*gonata*": "knees", "*pros*": "to/toward/before", "*Patera*": "Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesu Kristi Far,

• Original Norsk Bibel 1866

  For denne Sags Skyld (altsaa) bøier jeg mine Knæ for vor Herres Jesu Christi Fader,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  For dette bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesus Kristi Far,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of our Lorde Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For this cause I bow my knees unto the Father,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I go down on my knees before the Father,

• World English Bible (2000)

  For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  Prayer for Strengthened Love For this reason I kneel before the Father,

Referenced Verses

• Apg 21:5 : 5 Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.
• Ef 1:16-19 : 16 holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner. 17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige, 19 og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft.
• Fil 2:10 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelske steder i Kristus,
• Apg 20:36 : 36 Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.