Verse 1
Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Barn, lytt til deres foreldre i Herren, for dette er rett.
NT, oversatt fra gresk
Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
Norsk King James
Barna, lyd deres foreldre i Herren, for dette er rett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Barn! Vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett.
KJV/Textus Receptus til norsk
Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren; for dette er rett.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
o3-mini KJV Norsk
Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er riktig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Children, obey your parents in the Lord, for this is the right thing to do.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.6.1", "source": "¶Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ: τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.", "text": "The *tekna*, *hypakouete* to the *goneusin* of you in *Kyriō*: this *gar* *estin* *dikaion*.", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*hypakouete*": "present imperative, 2nd person plural - obey/be obedient [continuous command]", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - parents", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/master", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/just/proper" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring", "*hypakouete*": "obey/submit to/listen to", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*dikaion*": "righteous/just/proper/correct" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er rett.
Original Norsk Bibel 1866
I Børn! adlyder Eders Forældre i Herren, thi dette er ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
KJV 1769 norsk
Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Norsk oversettelse av Webster
Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere barn, adlyd deres foreldre i Herren, for det er rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er rett.
Norsk oversettelse av BBE
Barn, vær lydige mot foreldre i Herren, for dette er rett.
Tyndale Bible (1526/1534)
Chyldren obey youre fathers and mothers in the Lorde: for so is it right.
Coverdale Bible (1535)
Ye children, obey youre elders in the LORDE, for that is righte.
Geneva Bible (1560)
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Bishops' Bible (1568)
Chyldren, obey your fathers and mothers in the Lorde: for this is ryght.
Authorized King James Version (1611)
¶ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Webster's Bible (1833)
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;
American Standard Version (1901)
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Bible in Basic English (1941)
Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.
World English Bible (2000)
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
NET Bible® (New English Translation)
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Referenced Verses
- Kol 3:20-25 : 20 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er til behag for Herren. 21 Fedre, rekk ikke barna deres til vrede, slik at de ikke mister motet. 22 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alle ting, ikke bare når øyet ser på, som de som prøver å gjøre inntrykk, men av et oppriktig hjerte i gudsfrykt. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker, 24 og vit at dere skal få arven til lønn av Herren, for det er Kristus Herren dere tjener. 25 Men den som gjør urett skal få igjen for den urett han har gjort, og hos Gud er det ikke forskjellsbehandling.
- 1 Tim 5:4 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt og gjengjelde foreldrene sine hjemme, for dette er godt og velbehagelig for Gud.
- Rom 12:2 : 2 Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.
- Ef 6:5-6 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven og med et oppriktig hjerte, som mot Kristus. 6 Ikke bare i øyentjeneste, for å være mennesker til lags, men som Kristi tjenere som av hjertet gjør Guds vilje,
- Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren. 17 Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
- 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere for Herrens skyld enhver menneskelig ordning, enten det gjelder kongen som den øverste myndighet,
- Rom 7:12 : 12 Slik er altså loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt.
- Rom 16:2 : 2 slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.