Verse 21

Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydig og motstridende folk.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et ulydig og motsigende folk.

• NT, oversatt fra gresk

  Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg strukket ut mine hender mot et ulydig og imotsettende folk.»

• Norsk King James

  Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og motvillig folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydige og vrangvillig folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut hendene til et ulydig og gjenstridig folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om Israel sier han: Hele dagen har jeg utstrakt mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydigt og motsigelsesfullt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Israel sier han: 'Hele dagen har jeg strukket ut mine hender mot et ulydigt og opprørsk folk.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydig og motstridende folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om Israel sier han: Hele dagen rakte jeg ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But concerning Israel He says: 'All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.21", "source": "Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.", "text": "*Pros de ton Israēl legei*, *Holēn tēn hēmeran exepetasa tas cheiras mou pros laon apeithountai kai antilegonta*.", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ton Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - he says", "*Holēn tēn hēmeran*": "accusative, feminine, singular - whole the day", "*exepetasa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I stretched out", "*tas cheiras*": "accusative, feminine, plural - the hands", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*apeithountai*": "present participle, accusative, masculine, singular - disobeying", "*kai*": "conjunction - and", "*antilegonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - contradicting" }, "variants": { "*Holēn*": "whole/all/entire", "*exepetasa*": "I stretched out/extended/spread out", "*laon*": "people/nation/population", "*apeithountai*": "disobeying/being disobedient/refusing to believe", "*antilegonta*": "contradicting/opposing/speaking against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men til Israel sier han: 'Hele dagen rakte jeg ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til Israel siger han: Jeg udstrakte mine Hænder den ganske Dag til et ulydigt og gjenstridigt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

• KJV 1769 norsk

  Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to Israel he says: "All day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people."

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til Israel sier han: "Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og trassig folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender mot et ulydig og motstridende folk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når det gjelder Israel, sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et gjenstridig og motsigelsesorientert folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt mine hender ut til et ulydig og gjenstridig folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agaynst Israel he sayth: All daye longe have I stretched forth my hondes vnto a people yt beleveth not but speaketh agaynst me.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Israel he sayeth: All the daye loge haue I stretched forth my handes vnto a people yt beleueth not, but speaketh agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.

• Bishops' Bible (1568)

  But agaynst Israel he sayeth: All day long haue I stretched foorth my handes vnto a people that beleueth not, but speaketh agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

• Webster's Bible (1833)

  But as to Israel he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.'

• American Standard Version (1901)

  But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

• Bible in Basic English (1941)

  But about Israel he says; All the day my hands have been stretched out to a people whose hearts were turned away, and who put themselves against my word.

• World English Bible (2000)

  But as to Israel he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people."

• NET Bible® (New English Translation)

  But about Israel he says,“All day long I held out my hands to this disobedient and stubborn people!”

Referenced Verses

• Matt 20:1-9 : 1 For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin. 2 Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin. 3 Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget. 4 Og han sa til dem: ‘Gå også dere bort til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.’ Og de gikk av sted. 5 På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan. 6 Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen, fant noen andre som sto der uvirksomme, og han sa til dem: ‘Hvorfor står dere arbeidsløse her hele dagen?’ 7 De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’ 8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’ 9 Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar. 10 Men da de første kom, trodde de at de ville få mer, men også de fikk hver en denar. 11 Og da de mottok den, murret de mot husbonden 12 og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’ 13 Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’ 14 ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’ 15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’
• Matt 21:33-41 : 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård og satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygget et vakttårn. Så forpaktet han den bort til vindyrkere og reiste utenlands. 34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen. 35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.' 38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!' 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?» 41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»
• Matt 22:3-7 : 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’ 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel. 6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem. 7 Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.
• Matt 23:34-37 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by. 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• 1 Tess 2:16 : 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
• 1 Pet 2:8 : 8 og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.