Verse 15

og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium;

• NT, oversatt fra gresk

  Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium.

• Norsk King James

  Og ha føttene forberedt med fredens evangelium;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med føttene beredt med fredens evangelium som sko,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ha føttene ombundet med villighet til fredens evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med føttene iført beredskapens sko, for at dere skal være klare med evangeliets fredsbudskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And as shoes for your feet, put on the readiness that comes from the gospel of peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.15", "source": "Καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·", "text": "And *hypodēsamenoi* the *podas* in *hetoimasia* of the *euangeliou* of the *eirēnēs*;", "grammar": { "*hypodēsamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having shod/put on shoes", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*hetoimasia*": "dative, feminine, singular - readiness/preparation", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel/good news", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*hypodēsamenoi*": "having shod/put on shoes/equipped", "*podas*": "feet/lower extremities", "*hetoimasia*": "readiness/preparation/foundation", "*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ha som sko på føttene den beredskap som fredens evangelium gir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fødderne ombundne med Færdighed i Fredens Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

• KJV 1769 norsk

  Og ha føttene beredt med fredens evangelium;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your feet fitted with the readiness of the gospel of peace;

• Norsk oversettelse av Webster

  og som sko på føttene, beredskap til å forkynne fredens evangelium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med sko på føttene, klar til å dele fredens evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium;

• Norsk oversettelse av BBE

  gå klar til å bringe fredens evangelium som sko på føttene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shood with showes prepared by the gospell of peace.

• Coverdale Bible (1535)

  and shod vpo yor fete with the gospell of peace, that ye maye be prepared:

• Geneva Bible (1560)

  And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And hauyng your feete shodde, in the preparation of the Gospell of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

• Webster's Bible (1833)

  and having fitted your feet with the preparation of the Gospel of peace;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

• American Standard Version (1901)

  and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

• Bible in Basic English (1941)

  Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;

• World English Bible (2000)

  and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;

• NET Bible® (New English Translation)

  by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace,

Referenced Verses

• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud! 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.