Verse 14

Stå derfor fast med sannheten spent om livet og iført rettferdighetens brynje,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet;

• NT, oversatt fra gresk

  Stå derfor fast, ombelt dere med sannhet, og ta på brystpanseret av rettferdighet.

• Norsk King James

  Stå derfor, belte dere med sannheten, og iført rettferdighetens brynje;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stå da fast, ombundet med sannhet om hoftene, og iført rettferdighetens brynje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stå da med sannhet som belte om livet, ikledd rettferdighetens brynje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå derfor fast med sannhetens belte om livet og med rettferdighetens brystplate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå derfor fast med sannheten spent om livet og iført rettferdighetens brynje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stand, then, with the belt of truth fastened around your waist and the breastplate of righteousness in place.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.14", "source": "Στῆτε οὖν, περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης·", "text": "*Stēte oun*, *perizōsamenoi* the *osphyn* of you in *alētheia*, and *endysamenoi* the *thōraka* of the *dikaiosynēs*;", "grammar": { "*Stēte*": "aorist imperative, 2nd person plural - stand [single, decisive action]", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*perizōsamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having girded/belted", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loins", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*endysamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having put on", "*thōraka*": "accusative, masculine, singular - breastplate", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness/justice" }, "variants": { "*Stēte*": "stand/stand firm/hold your position", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*perizōsamenoi*": "having girded/belted/fastened around", "*osphyn*": "waist/loins/mid-section", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*endysamenoi*": "having put on/clothed yourselves", "*thōraka*": "breastplate/chest armor", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stå da fast, bind sannhetens belte om livet og ta på rettferdighetens brynje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa staaer da omgjordede om Eders Lænder med Sandhed og iførte Retfærdighedens Pantser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

• KJV 1769 norsk

  Stå derfor opp, med sannhetens belte rundt livet, og iført rettferdighetens brystplate;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stand therefore, having your waist girded with truth, and having on the breastplate of righteousness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå derfor fast, med sannhetens belte om livet, og iført rettferdighetens brynje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og ikledd rettferdigheten som brystplate,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå da mest begynt med sannhetens belte om livet og iført rettferdighetens brynje,

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde therfore, and youre loynes gyrde aboute with the trueth, hauynge on the brest plate of righteousnes,

• Geneva Bible (1560)

  Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Stande therfore, hauyng loynes girt about with the trueth, and puttyng on the brest plate of righteousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

• Webster's Bible (1833)

  Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,

• American Standard Version (1901)

  Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

• Bible in Basic English (1941)

  Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;

• World English Bible (2000)

  Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

• NET Bible® (New English Translation)

  Stand firm therefore, by fastening the belt of truth around your waist, by putting on the breastplate of righteousness,

Referenced Verses

• Luk 12:35 : 35 Ha klærne bundet opp om livet, og lampene brennende.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 2 Kor 6:7 : 7 med sannhets ord, med Guds kraft, med rettferdighetens våpen både til høyre og til venstre hånd,
• Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—
• Åp 9:9 : 9 Og de hadde brynjer som var lik jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner som trekkes av mange hester når de stormer til kamp.
• Åp 9:17 : 17 Og i synet så jeg slik hestene og de som satt på dem ut: De hadde brynjer av ild og hyasint og svovel. Hestenes hoder var som løvers hoder, og av munnen deres kom ild, røyk og svovel.