Verse 19

Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at dere når det skjer, skal tro at jeg er den jeg sier.

• NT, oversatt fra gresk

  'Fra nå av sier jeg dere før det skjer, så dere kan tro at jeg er når det skjer.'

• Norsk King James

  Nå sier jeg dette til dere før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Jeg sier dere dette nå, før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er den jeg er.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier dere dette nå, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at Jeg er Ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, så dere kan tro når det skjer, at jeg er ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå sier jeg dette til dere før det skjer, slik at dere, når det skjer, kan tro at jeg er den jeg er.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå forteller jeg dere dette på forhånd, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am telling you this now before it happens, so that when it does happen, you may believe that I am He.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.19", "source": "Ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.", "text": "From *arti* *legō* to you before the *genesthai*, *hina*, when *genētai*, *pisteusēte* that I *eimi*.", "grammar": { "*arti*": "adverb - now/at present", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - it might happen/occur", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might believe", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*arti*": "now/at present/from now on", "*legō*": "say/tell/speak", "*genesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*hina*": "in order that/so that/that", "*genētai*": "might happen/might occur/comes to pass", "*pisteusēte*": "might believe/might trust/might have faith", "*eimi*": "am/exist (potentially a divine reference to God's name 'I AM')" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier det nå, før det skjer, så når det skjer, skal dere tro at jeg er han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra nu af siger jeg eder det, førend det skeer, at, naar det er skeet, I skulle troe, at jeg er (den, jeg er).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

• KJV 1769 norsk

  Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at jeg er det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra nå av sier jeg dette til dere før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra nå av sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det har skjedd, skal tro at jeg er den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nå av sier jeg dere dette før det skjer, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.

• Coverdale Bible (1535)

  I tell it you now, before it come, that whan it is come to passe, ye maye beleue, that I am he.

• Geneva Bible (1560)

  From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe tell I you before it come: that when it is come to passe, ye myght beleue that I am he.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am› [he].

• Webster's Bible (1833)

  From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I AM.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am `he';

• American Standard Version (1901)

  From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he] .

• Bible in Basic English (1941)

  From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

• World English Bible (2000)

  From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am telling you this now, before it happens, so that when it happens you may believe that I am he.

Referenced Verses

• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske det når tiden kommer, at jeg har sagt dere det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Matt 11:3 : 3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.
• Luk 21:13 : 13 Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»
• Joh 8:23-24 : 23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»