Verse 36

Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

• NT, oversatt fra gresk

  'Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte ham: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

• Norsk King James

  Simon Peter sa til ham, Herre, hvor går du? Jesus svarte ham, Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du hen?» Jesus svarte: «Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter spurte: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du vil få følge meg senere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter said to Him, 'Lord, where are You going?' Jesus answered, 'Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.36", "source": "¶Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι· ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.", "text": "*Legei* to him *Simōn* *Petros*, *Kyrie*, where *hypageis*? *apekrithē* to him the *Iēsous*, Where *hypagō*, not *dynasai* me *nyn* *akolouthēsai*; *hysteron* *de* you will *akolouthēseis* me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*hypageis*": "present active indicative, 2nd singular - you go/depart", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go/depart", "*dynasai*": "present middle indicative, 2nd singular - you are able", "*nyn*": "adverb - now", "*akolouthēsai*": "aorist active infinitive - to follow", "*hysteron*": "adverb - later/afterwards", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*akolouthēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you will follow" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*hypageis*": "go/depart/are going", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*hypagō*": "go/depart/am going", "*dynasai*": "are able/can/have power", "*nyn*": "now/at present/at this time", "*akolouthēsai*": "to follow/to accompany/to come after", "*hysteron*": "later/afterwards/subsequently", "*de*": "but/however/and", "*akolouthēseis*": "will follow/will accompany/will come after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon Peder sagde til ham: Herre! hvor gaaer du hen? Jesus svarede ham: Hvor jeg gaaer hen, kan du ikke nu følge mig; men sidenefter skal du følge mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I am going, you cannot follow me now, but you shall follow me afterward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men senere skal du følge meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter sier til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter sayd vnto him: Lorde whither goest thou? Iesus answered him: whither I goo thou canst not folowe me now but thou shalt folowe me afterwardes.

• Coverdale Bible (1535)

  Symon Peter sayde vnto him: LORDE, whither goest thou? Iesus answered him: Whither I go, thou canst not folowe me now, but thou shalt folowe me herafter.

• Geneva Bible (1560)

  Simon Peter said vnto him, Lord, whither goest thou? Iesus answered him, Whither I goe, thou canst not follow me nowe: but thou shalt followe me afterward.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon Peter saide vnto him: Lorde, whither goest thou? Iesus aunswered hym: Whither I go, thou canst not folowe me nowe, but thou shalt folowe me afterwardes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, ‹Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.›

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter saith to him, `Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, `Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus said in answer, Where I am going you may not come with me now, but you will come later.

• World English Bible (2000)

  Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon Peter said to him,“Lord, where are you going?” Jesus replied,“Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”

Referenced Verses

• 2 Pet 1:14 : 14 For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.
• Joh 21:18-19 : 18 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.» 19 Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»
• Joh 13:33 : 33 Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.
• Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke ville jeg ha sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.
• Joh 14:4-5 : 4 Og dit jeg går, kjenner dere veien. 5 Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»
• Joh 16:17 : 17 Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?»
• Joh 21:21-22 : 21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?» 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»