Verse 32

Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skulle Jesu ord bli oppfylt, som han talte og betydde hvilken død han skulle dø.

• NT, oversatt fra gresk

  For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han tidligere hadde sagt, om hvilken død han skulle dø.

• Norsk King James

  For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte og signaliserte hvilken død han skulle dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, de ordene han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt da han ga til kjenne hvilken død han skulle dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa for å gi til kjenne hvordan han skulle dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var for at Jesu ord skulle bli oppfylt, de han hadde talt for å angi hvilken død han skulle dø.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det skal oppfylles det ord Jesus hadde uttalt, som forutsa hvilken død han skulle bli utsatt for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill the word that Jesus had spoken, indicating the kind of death he was going to die.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.32", "source": "Ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.", "text": "So that *ho logos tou Iēsou plērōthē*, which *eipen*, *sēmainōn poiō thanatō ēmellen apothnēskein*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*sēmainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - signifying", "*poiō*": "interrogative pronoun, dative, masculine, singular - what kind of", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was about", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die" }, "variants": { "*hina*": "so that/in order that", "*logos*": "word/saying/message", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed", "*eipen*": "he said/he spoke", "*sēmainōn*": "signifying/indicating/pointing to", "*poiō*": "what kind of/what sort of", "*thanatō*": "death/manner of dying", "*ēmellen*": "he was about/he was going", "*apothnēskein*": "to die/to be killed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, da han hadde sagt hvilken død han skulle dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  — at Jesu Ord skulde fuldkommes, hvilke han sagde, der han gav tilkjende, hvilken Død han skulde døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble Jesu ord oppfylt, det han hadde sagt for å vise hvilken død han skulle dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what death he would die.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han talte om hvordan han skulle dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa om hvordan han skulle dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Dette var for å oppfylle Jesu ord, som han hadde talt for å indikere hva slags død han ville lide.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That ye wordes of Iesus myght be fulfilled which he spake signifyinge what deeth he shuld dye.

• Coverdale Bible (1535)

  That ye worde of Iesus might be fulfilled, which he spake, whan he signified, what death he shulde dye.

• Geneva Bible (1560)

  It was that the worde of Iesus might be fulfilled which he spake, signifying what death he should die.

• Bishops' Bible (1568)

  That the wordes of Iesus myght be fulfylled, whiche he spake, signifiyng what death he shoulde dye.

• Authorized King James Version (1611)

  That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

• Webster's Bible (1833)

  that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.

• American Standard Version (1901)

  that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

• Bible in Basic English (1941)

  (That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)

• World English Bible (2000)

  that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

• NET Bible® (New English Translation)

  (This happened to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated what kind of death he was going to die.)

Referenced Verses

• Matt 20:19 : 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’
• Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påskehøytiden, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.
• Joh 3:14 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,
• Joh 12:32-33 : 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle mennesker til meg.» 33 Dette sa han for å angi på hvilken måte han skulle dø.
• Luk 18:32-33 : 32 For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.
• Luk 24:7-8 : 7 at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag. 8 Og de husket hans ord,
• Mark 10:33 : 33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.
• Joh 8:28 : 28 Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.
• Joh 10:31 : 31 Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»