Verse 10

Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Pilatus til ham: «Tal­ler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?»

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus sa da til ham: «Tal du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg, og myndighet til å sette deg fri?»

• Norsk King James

  Pilatus sa til ham, Snakker du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å løslate deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa da til ham: Svarer du meg ikke? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus sier da til ham: Svarer du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å løslate deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus sa da til ham: Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Pilatus til ham: «Svar du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å sette deg fri?»

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus sa til ham: «Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg, og til å la deg gå fri?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Pilatus til ham: 'Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate said to him, "Are you not speaking to me? Do you not know that I have the authority to crucify you and the authority to release you?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.10", "source": "Λέγει οὖν αὐτῷ Ὁ Πιλάτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαι σε;", "text": "*Legei oun* to him the *Pilatos*, *Emoi ou laleis*? *ouk oidas hoti exousian echō staurōsai se*, and *exousian echō apolusai se*?", "grammar": { "*Legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Emoi*": "personal pronoun, dative - to me", "*ou*": "negation - not", "*laleis*": "present active, 2nd singular - you speak/are speaking", "*ouk*": "negation - not", "*oidas*": "perfect active, 2nd singular - you know", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*echō*": "present active, 1st singular - I have", "*staurōsai*": "aorist active infinitive - to crucify", "*se*": "personal pronoun, accusative - you", "*apolusai*": "aorist active infinitive - to release/free" }, "variants": { "*ou laleis*": "do you not speak/are you not speaking", "*oidas*": "know/understand/perceive", "*exousian*": "authority/power/right", "*staurōsai*": "to crucify/execute", "*apolusai*": "to release/free/let go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa Pilatus til ham: 'Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg og myndighet til å løslate deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger Pilatus til ham: Taler du ikke med mig? veed du ikke, at jeg haver Magt til at korsfæste dig, og at jeg haver Magt til at lade dig løs?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus sa da til ham: «Svarer du meg ikke? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å frigi deg?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have the power to crucify you, and have the power to release you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa da til ham: «Vil du ikke snakke med meg? Vet du ikke at jeg har makt til å frigi deg, og makt til å korsfeste deg?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus sa da til ham: 'Vil du ikke snakke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg og myndighet til å løslate deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus sa da til ham: «Vil du ikke svare meg? Vet du ikke at jeg har makt til å løslate deg og makt til å korsfeste deg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Pilatus til ham, Vil du ikke si noe til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å gi deg fri og makt til å korsfeste deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Pylate vnto him. Speakest thou not vnto me? knowest thou not that I have power to crucify the and have power to lowse the?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Pilate vnto him: Speakest thou not vnto me? Knowest thou not, yt I haue power to crucifye ye, & haue power to lowse ye?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Pilate vnto him, Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, & haue power to loose thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Pilate vnto hym: Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, and haue power to loose thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate therefore said to him, "Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, saith to him, `To me dost thou not speak? hast thou not known that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pilate said to him, You say nothing to me? is it not clear to you that I have power to let you go free and power to put you to death on the cross?

• World English Bible (2000)

  Pilate therefore said to him, "Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate said,“Do you refuse to speak to me? Don’t you know I have the authority to release you, and to crucify you?”

Referenced Verses

• Joh 18:39 : 39 Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»