Verse 9

og han gikk inn igjen i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus ga ham ingen svar.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gikk igjen inn i domssalen og spurte Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke svar.

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus svarte ikke.

• Norsk King James

  Og han gikk igjen inn i rettsalen og sa til Jesus, Hvor kommer du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk inn igjen i guvernørens bolig og spurte Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk inn igjen til rettsalen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus gikk tilbake inn i domssalen og spurte Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus svarte ham ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han gikk inn igjen i pretoriet og sa til Jesus: «Hvor kommer du fra?» Men Jesus ga ham ingen svar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went back into the governor's palace and asked Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.9", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.", "text": "And *eisēlthen eis* the *praitōrion palin*, and *legei* to the *Iēsou*, *Pothen ei sy*? *Ho de Iēsous apokrisin ouk edōken* to him.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he entered/went into", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*praitōrion*": "accusative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters", "*palin*": "adverb - again/once more", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*Pothen*": "interrogative adverb - from where/whence", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*sy*": "personal pronoun, nominative - you", "*Ho de*": "article + particle - but the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokrisin*": "accusative, feminine, singular - answer/reply", "*ouk*": "negation - not", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*praitōrion*": "praetorium/governor's headquarters/palace", "*Pothen*": "from where/whence/of what origin", "*apokrisin*": "answer/reply/response", "*edōken*": "gave/provided/offered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk inn i pretoriet igjen og spurte Jesus: 'Hvor kommer du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind igjen i Domhuset og sagde til Jesum: Hvorfra er du? Men Jesus gav ham ikke Svar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk inn igjen i rettssalen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And went again into the judgment hall, and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk igjen inn i borgen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han gikk inn igjen i borgen og sa til Jesus, Hvor kommer du fra? Men Jesus svarte ham ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went agayne into ye iudgment hall and sayde vnto Iesus: whence arte thou? But Iesus gave him none answere.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente agayne in to the comon hall, and sayde vnto Iesus: Whence art thou? But Iesus gaue him no answere.

• Geneva Bible (1560)

  And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere.

• Bishops' Bible (1568)

  And went agayne into the iudgement hall, and sayth vnto Iesus, whence art thou? But Iesus gaue hym none aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

• Webster's Bible (1833)

  He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, `Whence art thou?' and Jesus gave him no answer.

• American Standard Version (1901)

  and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

• World English Bible (2000)

  He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he went back into the governor’s residence and said to Jesus,“Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.

Referenced Verses

• Joh 18:33 : 33 Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»
• Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: «Så er du altså konge?» Jesus svarte: «Du sier det, jeg er konge. Til dette er jeg født, og derfor kom jeg til verden, for å vitne om sannheten. Enhver som er av sannheten, hører min røst.»
• Apg 8:32-33 : 32 Skriftstedet han leste var dette: «Han ble ledet som en sau til slakt og som et lam tier foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn. 33 I hans fornedrelse ble dommen tatt bort, og hvem kan fortelle om hans ætt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»
• Fil 1:28 : 28 uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.
• Matt 27:12-14 : 12 Men da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: «Hører du ikke alt det de vitner mot deg?» 14 Men han svarte ham ikke med et eneste ord. Da undret landshøvdingen seg dypt.
• Mark 15:3-5 : 3 Overprestene kom med mange anklager mot ham, men han svarte ingenting. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.» 5 Men Jesus svarte fremdeles ingenting, og Pilatus undret seg.
• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.
• Joh 9:29-30 : 29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.» 30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.