Verse 22

Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli uforandret til jeg kommer, hva angår det deg? Du følg meg!»

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: "Hvis det er min vilje at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.22", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε; σὺ ἀκολούθει μοι.", "text": "*Legei* *autō* the *Iēsous*, If *auton* *thelō* *menein* until *erchomai*, what *pros* you? you *akolouthei* *moi*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want", "*menein*": "present active infinitive - to remain/stay", "*heōs*": "conjunction - until", "*erchomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I come", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what", "*pros*": "preposition with accusative - to/concerning", "*se*": "accusative, singular - you", "*sy*": "nominative, singular - you", "*akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow", "*moi*": "dative, singular - me" }, "variants": { "*thelō*": "I wish/want/desire", "*menein*": "to remain/stay/abide", "*erchomai*": "I come/am coming", "*ti pros se*": "what is that to you?/what concern is that to you?", "*akolouthei*": "follow/come after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: 'Hvis jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad kommer det dig ved? følg du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg." Dette ordet gikk ut blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Hvis jeg vil at han skal være her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer igjen, hva angår det deg? Følg du meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him Yf I will have him to tary tyll I come what is that to the? folowe thou me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Yf I wil that he tary tyll I come, what is that to the? Folowe thou me.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto him, If I will that he tarie till I come, what is it to thee? followe thou me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym: If I wyll haue hym to tary tyll I come, what is that to thee? folowe thou me.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹If I will that he tarry till I come, what› [is that] ‹to thee? follow thou me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `If him I will to remain till I come, what -- to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? Follow thou me.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!”

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud.
• Åp 2:25 : 25 Men hold fast ved det dere har til jeg kommer.
• Mark 9:1 : 1 Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»
• Joh 21:19 : 19 Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»
• 1 Kor 11:26 : 26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.
• Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal klage ved hans komme. Ja, Amen.
• Matt 16:27-28 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger. 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»
• Matt 24:3 : 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: «Si oss: Når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?»
• Matt 24:27 : 27 For slik som lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Matt 24:44 : 44 Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
• Åp 22:7 : 7 «Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i profetien i denne boken.»
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!