Verse 4

Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet hvor han var, brøt hull på det og firte ned båren som den lamme lå på.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke kunne komme nærmere ham på grunn av mengden, avdekket de taket der han var; og da de hadde brutt det opp, senket de sengen ned der den lamme lå.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha åpnet det, senket de sengen han lå på.

• Norsk King James

  Og da de ikke kunne komme nær til ham på grunn av folkemengden, avdekket de taket der han var; og etter å ha brutt det opp, senket de ned sengen hvor den lamme lå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de taket av huset hvor han var, laget en åpning, og senket ned sengen som den lamme lå på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, åpnet de taket der han var, og da de hadde brutt det opp, lot de ned sengen som den lamme lå på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de tak i taket der han var, og da de hadde fjernet en åpning, senket de båren ned hvor den lamme lå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket over stedet hvor han var, brøt det opp og løftet ned sengen som den lamme lå på.

• o3-mini KJV Norsk

  For de på grunn av mengden ikke rakk helt fram til ham, tok de av taket der han var, brøt det opp, og senket ned båret der den lamme syke lå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet hvor han var, brøt hull på det og firte ned båren som den lamme lå på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, avdekket de taket der han var, og da de hadde gravd det opp, senket de ned sengen som den lamme lå på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And because they could not get near him due to the crowd, they removed the roof above where he was, and after digging through it, they lowered the mat on which the paralyzed man was lying.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.4", "source": "Καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν: καὶ ἐξορύξαντες, χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφʼ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.", "text": "And not being *dynamenoi* to *proseggisai* him *dia* the *ochlon*, they *apestegasan* the *stegēn* where he *ēn*: and having *exoryxantes*, they *chalōsin* the *krabbaton* upon which the *paralytikos* *katekeito*.", "grammar": { "*dynamenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being able", "*proseggisai*": "aorist active infinitive - to approach/come near", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*apestegasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they uncovered/removed the roof", "*stegēn*": "accusative, feminine, singular - roof", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was", "*exoryxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having dug out/excavated", "*chalōsin*": "present active indicative, 3rd plural - they let down/lower", "*krabbaton*": "accusative, masculine, singular - mat/pallet", "*paralytikos*": "nominative, masculine, singular - paralytic", "*katekeito*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was lying down" }, "variants": { "*proseggisai*": "to approach/come near/get close to", "*apestegasan*": "uncovered/removed the roof", "*exoryxantes*": "having dug through/excavated", "*chalōsin*": "lower/let down", "*krabbaton*": "mat/pallet/stretcher" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden de ikke kunne komme nær Jesus på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet hvor han var. Så åpnet de det og senket sengen som den lamme lå på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de ei kunde komme nær til ham for Folket, toge de Taget af (Huset), hvor han var, og da de havde brudt det op, lode de Sengen ned, som den Værkbrudne laae paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

• KJV 1769 norsk

  Men de kunne ikke komme nær ham på grunn av folkemengden, så de fjernet taket over stedet hvor han var, laget en åpning og firte ned sengen som den lamme lå på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they could not come near him because of the crowd, they uncovered the roof where he was, and when they had broken it up, they let down the bed on which the paralyzed man lay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet der han var. Når de hadde laget en åpning, firet de ned sengen som den lamme lå på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de ikke klarte å komme nær ham på grunn av mengden, tok de av taket der han var, og etter å ha brutt det opp, senket de ned båren som den lamme lå på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ikke kunne komme nær på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha brutt det opp, firte de ned sengen hvor den lamme lå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ikke kunne nå fram til ham på grunn av folkemengden, tok de av taket rett over stedet der han var, og firte ned sengen med mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because they coulde not come nye vnto him for preace they vncovered ye rofe of the housse where he was. And when they had broken it ope they let doune ye beed where in ye sicke of the palsie laye.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they coude not come nye him for ye people, they vncouered ye rofe of ye house where he was. And when they had made a hole, they let downe the bed (by coardes) wherin the sicke of ye palsy laye.

• Geneva Bible (1560)

  And because they could not come nere vnto him for the multitude, they vncouered ye roofe of the house where hee was: and when they had broken it open, they let downe the bed, wherein the sicke of the palsie lay.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they coulde not come nye vnto hym for prease, they vncouered the roofe of the house that he was in: And whe they had broken vp the roofe, they dyd with cordes let downe the bedde, wherin the sicke of the paulsie lay.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

• Webster's Bible (1833)

  When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not being able to come near to him because of the multitude, they uncovered the roof where he was, and, having broken `it' up, they let down the couch on which the paralytic was lying,

• American Standard Version (1901)

  And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was.

• World English Bible (2000)

  When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were not able to bring him in because of the crowd, they removed the roof above Jesus. Then, after tearing it out, they lowered the stretcher the paralytic was lying on.

Referenced Verses

• Luk 5:19 : 19 Men da de ikke fant noen vei til å få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham ned på båren gjennom taktekkingen, midt foran Jesus.