Verse 17

og sier: ‘Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang sørgesanger for dere, og dere klaget ikke.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har grått for dere, og dere har ikke sørget.

• NT, oversatt fra gresk

  'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.'

• Norsk King James

  og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget for dere, og dere har ikke sørget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi spilte fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, men dere ville ikke sørge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sier: Vi blåste på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi klaget til dere, og dere sørget ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sier: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere sørget ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  og sier: 'Vi har spilt for dere, men dere har ikke danset; vi har sørget for dere, men dere har ikke vist sorg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sier: ‘Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang sørgesanger for dere, og dere klaget ikke.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.17", "source": "Καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.", "text": "And *legousin*, We *ēulēsamen* to you, and you did not *ōrchēsasthe*; we *ethrēnēsamen* to you, and you did not *ekopsasthe*.", "grammar": { "*legousin*": "present, active, 3rd plural - they say", "*ēulēsamen*": "aorist, active, 1st plural - we played the flute", "*ōrchēsasthe*": "aorist, middle, 2nd plural - you danced", "*ethrēnēsamen*": "aorist, active, 1st plural - we lamented/sang dirges", "*ekopsasthe*": "aorist, middle, 2nd plural - you beat your breasts/mourned" }, "variants": { "*legousin*": "they say/speak/tell", "*ēulēsamen*": "we played the flute/made music", "*ōrchēsasthe*": "you danced", "*ethrēnēsamen*": "we lamented/sang dirges/mourned", "*ekopsasthe*": "you beat your breasts/mourned/lamented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi Pibede for eder, og I vilde ikke dandse; vi sang klageligen for eder, og I vilde ikke græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

• KJV 1769 norsk

  Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned for you, and you have not lamented.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke. Vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Vi spilte for dere, og dere danset ikke. Vi sørget, og dere jamret ikke.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi gråt, og dere sørget ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye: we have pyped vnto you and ye have not daunsed? We have morned vnto you and ye have not sorowed.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye: we haue pyped vnto you, and ye wolde not daunse: We haue morned vnto you, & ye wolde not wepe.

• Geneva Bible (1560)

  And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

• Bishops' Bible (1568)

  And say: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, and ye haue not sorowed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.›

• Webster's Bible (1833)

  and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

• American Standard Version (1901)

  and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

• Bible in Basic English (1941)

  We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief.

• World English Bible (2000)

  and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’

Referenced Verses

• Matt 9:15 : 15 Jesus svarte dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen ennå er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Matt 9:23 : 23 Da Jesus kom inn i rådsherrens hus og så fløytespillerne og folkemengden som stod og laget oppstyr,
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener, for at jeg kan vinne flest mulig. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem under loven ble jeg som en under loven — enda jeg selv ikke er under loven — for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen. 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal få del i det sammen med dere.
• Luk 15:25 : 25 Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.